안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,176
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 140305 | 대구더위는 끈질기고 습해요 5 | 화이트스카이.. | 2012/08/17 | 1,589 |
| 140304 | 대학 1학년 때 만든 통장 입출금 내역을 훑고 나니 왈칵하네요... 9 | 깍뚜기 | 2012/08/17 | 4,895 |
| 140303 | 자식은 머하러 낳았나 몰라요 10 | .. | 2012/08/17 | 4,406 |
| 140302 | 펌글-며느리를 종으로...읽고나서 왼쪽 입 옆 볼이 실룩실룩 해.. 5 | .. | 2012/08/17 | 2,826 |
| 140301 | 제옥스가 편한가요? 락포트가 편한가요? 17 | .. | 2012/08/17 | 9,345 |
| 140300 | 최근 출산한 친구에서 뭘 해주면 좋을까요? (음식 또는 선물) 2 | ... | 2012/08/17 | 793 |
| 140299 | 요즘 마트에서 세제 사면 카트 주는거 보신분 계신가요? 4 | ee | 2012/08/17 | 1,650 |
| 140298 | 진상이였을까요?? 1 | .... | 2012/08/17 | 889 |
| 140297 | 시험관시술하면 폐경 빨리 오나요?? 2 | .. | 2012/08/17 | 2,563 |
| 140296 | 남초 사이트 알려주세요. 17 | ^^ | 2012/08/17 | 27,244 |
| 140295 | 야속한 남편 6 | 첨처럼 | 2012/08/17 | 1,781 |
| 140294 | 물놀이 가서 안경 잃어버려보신 분.. 10 | 목걸이 | 2012/08/17 | 2,586 |
| 140293 | 전세계약시 융자 확인하는 법이요.. 3 | 전세 메뚜기.. | 2012/08/17 | 7,236 |
| 140292 | [현재] 민주당 경선인단 신청 480,063 참여속도가 빨라지고.. 3 | 사월의눈동자.. | 2012/08/17 | 1,086 |
| 140291 | 주식 무서운거네요 11 | 눈물도안나고.. | 2012/08/17 | 4,696 |
| 140290 | 치질(치루)인데.. 수술은 하고 싶지 않아서요.. 19 | 눕고싶다 | 2012/08/17 | 16,214 |
| 140289 | 손연재 덕에 `3천억` 대박 누군가 했더니 11 | 석훈맘 | 2012/08/17 | 4,955 |
| 140288 | 맘이 약해지네요... 5 | 아프니까 | 2012/08/17 | 1,176 |
| 140287 | 매연 차량 | 운전 | 2012/08/17 | 531 |
| 140286 | 명절. 제사 싫어요. 6 | 큰며느리 | 2012/08/17 | 3,162 |
| 140285 | 청소년 카톡 금지 청원이 가능할까요? 6 | 중1엄마 | 2012/08/17 | 2,023 |
| 140284 | 자주 체하는 아이 5 | 어떻게 하나.. | 2012/08/17 | 1,349 |
| 140283 | +82 10-xxxx-xxxx 6 | 전화번호에 | 2012/08/17 | 5,206 |
| 140282 | 동해 화진포 쪽으로 추천 바랍니다 2 | 행복한 오늘.. | 2012/08/17 | 1,270 |
| 140281 | 한국남자들이 여성들 성형에관대한것같아요 7 | 화이트스카이.. | 2012/08/17 | 2,138 |