안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,289
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 166448 | KFC징거박스밀 40%!!! 3 | 릴리리 | 2012/10/19 | 1,653 |
| 166447 | 닭튀김을 했습니다 13 | 힘들어..... | 2012/10/19 | 2,593 |
| 166446 | “유엔 안보리 재진출, 외교 역량의 결실” 3 | 대단하네요 | 2012/10/19 | 736 |
| 166445 | 술집 여자들이 손님이랑 전화번호도 교환하나요? 7 | -.- | 2012/10/19 | 7,113 |
| 166444 | .... 25 | .... | 2012/10/19 | 5,110 |
| 166443 | 고양이꿈 해몽 좀 해주세요 8 | ㅁㅁㅇ | 2012/10/19 | 2,030 |
| 166442 | 야욕 드러낸 日…제주·부산도 잠수함 작전구역 2 | 샬랄라 | 2012/10/19 | 1,108 |
| 166441 | 11살 여자아이 너무 불쌍합니다. ㅠㅠ 5 | 빨리요리해줘.. | 2012/10/19 | 2,485 |
| 166440 | 분당 수내동에 맛난 반찬가게 어디인지요? 5 | 밑반찬맛난곳.. | 2012/10/19 | 5,910 |
| 166439 | 安측 장하성, "여론조사 앞서는 안철수로 단일화해야&q.. 16 | 탱자 | 2012/10/19 | 1,273 |
| 166438 | 불산지역 동물들은 대피 안시켰나봐요? 7 | 구미 | 2012/10/19 | 1,413 |
| 166437 | 양념게장 3 | 아 진짜 | 2012/10/19 | 1,118 |
| 166436 | 은행에 예금하시는 분들은 .... 4 | 은행 | 2012/10/19 | 2,315 |
| 166435 | 살까말까 2 | 간작은주부 | 2012/10/19 | 1,330 |
| 166434 | 자궁암 백신 효과 있을까요? 1 | 자궁암백신 | 2012/10/19 | 988 |
| 166433 | 죄송합니다. 다시 올릴게요 서울시청근처 괜찮은 호텔 추천바랍니다.. 3 | 호텔추천 | 2012/10/19 | 1,377 |
| 166432 | 키친토크에서 김치 자세하게 설명된 레시피? 8 | 누구 | 2012/10/19 | 1,036 |
| 166431 | 스웨덴, 北 보건 사업 등에 620만 달러 지원 | 샬랄라 | 2012/10/19 | 604 |
| 166430 | 실버타운에 계신분이나 친척이 거기 계신 분들 있으시나요? 4 | 독거노인 | 2012/10/19 | 4,003 |
| 166429 | 40평대 주거비 4 | 궁금 | 2012/10/19 | 1,525 |
| 166428 | 코스트코 비회원 환불처리 어렵나요? 2 | 코슷코 | 2012/10/19 | 1,338 |
| 166427 | 19금) 남편이 보기싫다는데 계속 강요하네요. 24 | 19전문가 | 2012/10/19 | 17,249 |
| 166426 | 앞니 하나가 보기 싫게 튀어나왔는데 교정가능? 4 | 흉해요 | 2012/10/19 | 1,858 |
| 166425 | 명품가방요...인터넷에서 사도되나요? 3 | 내인생의선물.. | 2012/10/19 | 1,483 |
| 166424 | 아욱으로 나물 무쳐도 맛있나요? 2 | 아욱 | 2012/10/19 | 1,180 |