82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,172
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139830 삼육중 입학시험이 초등 자원봉사시간까지 있어요. 입학시키신분 .. 1 삼육중 2012/08/16 2,115
139829 7살아이 요놈이 언제까지 이쁜짓을 할런지.. 10 .... 2012/08/16 1,540
139828 회계 잘하시는분 도움부탁합니다. 1 코스모스 2012/08/16 686
139827 자궁근종 수술해야한대요 ㅠㅠㅠ 11 슬픔 2012/08/16 3,878
139826 전세살다가 집사서 이사할때...계약은 어느 집 부터? 5 .... 2012/08/16 2,576
139825 icb 옷 입어보신 분? 잠이 안와요. 4 ㅠㅠ 2012/08/16 1,859
139824 자꾸 아이한테 모델에이전시같은 데서 제안이 오는데요... 49 수노 2012/08/16 22,985
139823 (좀 읽어주십셔ㅜㅜ) 태닝오일을 썬크림과 같이 쓰면 어떻게 되나.. 1 섹쉬한 구리.. 2012/08/16 1,857
139822 "박근혜, 청렴의지 없어… 공천비리 터져 뭐가 문제냐 .. 4 세우실 2012/08/16 898
139821 네이버 블로그 하시는 분! 저 도저히 모르겠어요 ㅠ 3 엉엉 2012/08/16 1,849
139820 합정동에서 샴 고양이 잃어 버리신 분이요 5 고양이 구조.. 2012/08/16 1,411
139819 전에 집안 정리할때 버릴 것을 모으니 작은방 하나 가득... 1 집정리 2012/08/16 1,931
139818 팥빙수에 들어가는 팥 직접하지 마세요~ 53 윤종신~ 2012/08/16 18,876
139817 전라도 벌초방법,, 14 궁금 2012/08/16 2,365
139816 디지털 카메라 어디서 어떻게 사시나요?? 고민중 2012/08/16 560
139815 광양 사시는분 계실까요 1 ... 2012/08/16 891
139814 어떤 가방을 사줄까요? 12 누나 2012/08/16 1,763
139813 [충격] 정신병자들이 져지른 범죄가 정상인 범죄보다 비율이 적다.. 호박덩쿨 2012/08/16 950
139812 1억 어디? 새마을금고? 1 여윳돈 2012/08/16 1,867
139811 돈 들어갈일만 많구나....... 2 돈벼락 2012/08/16 1,315
139810 집안이 너무 휑해요 ㅠㅠ 1 집 2012/08/16 1,276
139809 요즘 초등생 책받침 안쓰나요? 3 툼 2012/08/16 1,311
139808 예전에 마이바흐 타고 다니던, 텐프로 출신이라던 여자 블로그 아.. 2 그냥 궁금해.. 2012/08/16 10,296
139807 애키우기 좋은 우리동네^^ 많이들 추천좀 해주세여 ㅎㅎ 7 택이처 2012/08/16 2,015
139806 금융업? 하는 남다 소개해준다는데요 7 고민 2012/08/16 1,646
< 58791 58792 58793 58794 58795 58796 58797 58798 58799 58800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색