82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,165
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148768 정상어학원을 정상적으로 2 여신 2012/09/06 2,548
148767 가구수평맞출때 뭘 깔아야하죠?? 2 @@@ 2012/09/06 2,353
148766 유아원(놀이학교) 적응못하는 37개월 아이 어쩌면 좋나요? 4 고민고민 2012/09/06 2,546
148765 질문있어요??? 국민연금이요.. 비취향 2012/09/06 1,219
148764 안철수, 포스코 스톡옵션 행사...수억 원 남겨 14 dd 2012/09/06 2,150
148763 초등 3학년 여아 두신 어머니들 이쯤 가슴 몽우리가 정상인가요?.. 6 ,, 2012/09/06 58,514
148762 오늘 CGV에서 1시이전 영화 보실 분! 5 딱한장 2012/09/06 1,312
148761 아무것도 되질않아요... 너무 원하는데... 5 Nothin.. 2012/09/06 1,975
148760 진상손님 13 중국집 2012/09/06 3,243
148759 차창 밖으로 손이나 머리 내밀고 다니는 사람들..! 4 으..상상하.. 2012/09/06 1,209
148758 광폭(狂暴) 행보 샬랄라 2012/09/06 840
148757 스마트폰 문자 궁금.. 2012/09/06 713
148756 여당의 ‘방송장악’ 속내 드러낸 KBS 이사장 선임 샬랄라 2012/09/06 812
148755 네이트온 대화명 좋은것 좀 부탁드려요 6 부탁 2012/09/06 1,418
148754 MBC와 국회에 깔린 사용자 감시 프로그램 찾아보기 1 우리는 2012/09/06 695
148753 아랑사또전 배우들은 다 연기를 잘하는거 같아요 9 수목드라마 2012/09/06 2,620
148752 식탁 좀 봐주시면 감사하겠어요~ (구매고민중) 7 꼬꼬꼬 2012/09/06 1,724
148751 화장품문의-히말라야,바이오티크 4 화장품 2012/09/06 2,001
148750 테팔미니프로 투입구 2012/09/06 1,178
148749 여드름 압출기좀 골라 주세요... 4 부탁 2012/09/06 2,316
148748 누가 제발 설명좀 해주세요 1 도무지 2012/09/06 1,511
148747 명품아닌 일반 가방 수선한는 곳 찾아요 2 castel.. 2012/09/06 4,776
148746 전공선택할때 적성 돈도 중요하지만 말년이중요 2012/09/06 847
148745 자식 자랑 심하게 하는 엄마들 주변에 있으신가요? 16 2012/09/06 4,130
148744 이혼하고 양육비 받을 수 있을까요? 11 tkd 2012/09/06 2,209
< 58331 58332 58333 58334 58335 58336 58337 58338 58339 58340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색