82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,163
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149411 서울역에서 KTX타고 오는 사람 만날 약속 잡는거 무모한거일까요.. 12 서울역 2012/09/07 3,780
149410 슈퍼스타k4 4회 mimigu.. 2012/09/07 1,231
149409 리프팅 얘기 나온김에 정안침 맞아보신분 있으세요? 3 ..... 2012/09/07 2,749
149408 너무 과한 선물을 받았을떄 되돌려주는법 좀 알려주세요! 2 궁금맘 2012/09/07 1,763
149407 제가 셋째를 가졌는데요. 4 셋째 2012/09/07 2,659
149406 실리프팅 하면 어떨까요 4 35세 직장.. 2012/09/07 4,626
149405 한 쪽으로만 자는 아기, 머리 모양 괜찮을까요? 10 궁금 2012/09/07 7,298
149404 인터넷쇼핑몰 사먹을만한 음식 9 기브스 2012/09/07 2,967
149403 직장 다니시면서 영어공부 하시는분들, 잘 되시나요?ㅠㅠ 3 ㅠㅠ 2012/09/07 1,990
149402 원래 이렇게 에너자이저인가요? 8 아기엄마 2012/09/07 1,839
149401 안철수가 대선 출마하면 안랩에 좋은점이 모가 있다고 주식이 오르.. .. 2012/09/07 1,279
149400 학원 다니는데 언니들이 자꾸 먹을거 가져오시네요. 4 이러시면? 2012/09/07 2,285
149399 초등고학년 수학 오답노트 쓰기를 시켜 보려구 하는데요. 4 노하우 좀... 2012/09/07 2,051
149398 이런집 전세 들어가는거 어떤가요 넘 잘모르네요 5 참참 2012/09/07 1,612
149397 박근혜, 안철수 불출마 협박? "그런 위치에 있는 사람.. 2 세우실 2012/09/07 2,450
149396 친구가 큰평수로 이사를 간다는데?? 10 딸기맘 2012/09/07 4,358
149395 신데렐라 스토리 지겨우신 분들 계신가요? 5 .. 2012/09/07 1,723
149394 밥맛이 없어서 밥은 조금만 먹고 과일을 많이 먹거든요. 10 역시 밥.... 2012/09/07 2,707
149393 고 장준하 선생님이 도와주신거라 생각하세요? 8 꼼수듣고 2012/09/07 2,550
149392 발효빵 만들때 떡처럼 되는거요... 5 베이킹 질문.. 2012/09/07 4,978
149391 재봉바늘 관련 문의드려요.. 5 답답이.. 2012/09/07 1,061
149390 커피마니아님들! 핸드디립해서 먹을 분쇄기랑 내려먹는거 추천좀 해.. 9 핸드드립 2012/09/07 1,921
149389 저 알콜중독이 되가는건가요? 18 아니겠죠? 2012/09/07 4,944
149388 아이가 지나치게 친구들을 신경씁니다 .... 2012/09/07 977
149387 안철수, 정치 9.5단은 되어보여~ 20 ... 2012/09/07 3,479
< 58291 58292 58293 58294 58295 58296 58297 58298 58299 58300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색