82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어시.. 번역부탁드려요

도와주세요 조회수 : 1,500
작성일 : 2012-08-14 05:22:49

 

She actually said it,                Then poor little patti,

She said it in class.                My very best friend,

It sounded so nasty,               She opened her mouth

It sounded so crass.              And she said it again.

 

The children stared,               "Bad words, bad words!"

The teacher scowled,             We all began to chant.

The custodian cried,               "Never! Never! Never!

The principal howled.              Never say the words.... I CAN'T."

 

 

영어가 너무 짧아 번역이 뒤죽박죽이 되어버리네요

영어 고수이신분들.. 도와주세요

정말 정말 부탁드릴께요

귀찮으시겠지만 도와주세요

 

초등3학년 숙제입니다 (여긴 외국이예요)

IP : 190.193.xxx.133
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 태클은 아니지만
    '12.8.14 5:57 AM (174.95.xxx.138)

    이정도 문장들은 한영사전 좀 뒤적거리면 금방 해석 되실텐데요..
    원글님이 귀찮으시면 해석해주는 사람들도 귀찮은거 아닌가요-_-;

  • 2. 도와주세요
    '12.8.14 6:08 AM (190.193.xxx.133)

    그러게요 저도 구글 번역기까지 동원해서 번역을 머리쥐어짜게해봤는데..
    시라서 완전 뒤죽박죽이 되어버리네요
    영어를 모국어처럼 잘하시는 82님들이 계셔서 도움을 청했던건데..
    뭔가가 윗님을 불편하게 해드렸나봐요
    심기를 건드렸다면 죄송합니다 윗님..

  • 3. 도와주세요
    '12.8.14 8:32 AM (190.193.xxx.133)

    참고만님.. 너무 감사드려요
    아이와 함께 읽고 또 읽으면서 익혔어요

    아직은 영어가 너무 익숙하지가않아서 힘들지만..
    무슨뜻인지는 알아야 익히기가 쉬울꺼같아서 해석을 부탁드렸는데..
    정말 감사하게도 도와주셨네요
    꾸벅~ 배꼽인사 드리구 갑니다 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139042 추석연휴에 제주도 배타고 가면 어떨까요? 1 제주여행 2012/08/14 959
139041 길에서 어떤 여자가 카라멜색 가방을 들고 있었는데 10 뭘까 2012/08/14 4,429
139040 8월 14일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/08/14 757
139039 이번주 주말에 여수여행 !! ^^ 상콤호야 2012/08/14 823
139038 코스트코에 2 코스트코 2012/08/14 1,236
139037 녹조가 국민건강을 위협해도, MBC는 MB편 1 yjsdm 2012/08/14 722
139036 여행 답사기에 관한 책 추천해주세요 3 추천 2012/08/14 756
139035 오랜만에 올훼스의 창이라는 만화책을 다시 읽었는데요.. 4 올훼스의 창.. 2012/08/14 1,672
139034 질문?? 기름종이?? 2 .. 2012/08/14 898
139033 흰설탕하고 황설탕하고 어떤게 좋은건가요? 9 몰라요 2012/08/14 7,264
139032 4-50대 중년의 남자가 읽어보면 좋을 책 8 마누 2012/08/14 2,451
139031 나는 딴따라다 3 가을을 꿈꾸.. 2012/08/14 1,095
139030 갱년기에 좋다면서 1 50대 아짐.. 2012/08/14 1,727
139029 던 이란 광고 이젠 재밌네요.. 3 .. 2012/08/14 1,090
139028 박사과정 공부는 창의력도 중요하지 않나요? 8 콩나물 2012/08/14 2,491
139027 낯가림 심한 3살 남자아이 어떤 선물이 좋을까요? ... 2012/08/14 945
139026 8월 14일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/08/14 620
139025 많이 늦은걸까요? ㅠ 4 주택청약 2012/08/14 1,271
139024 뽐뿌 갤노트 이제 안나올까요? 4 갤럭시노트 2012/08/14 1,592
139023 환급되는 상해보험 정말 있나요? 12 또 멘붕올까.. 2012/08/14 1,669
139022 대학입학까지는 수학이, 이후에는 영어가 인생을 좌우한다는 말이.. 1 ? 2012/08/14 1,625
139021 일년에 한,두번이라도 장판바닥을 세제로 닦아내시나요? 6 일일 청소말.. 2012/08/14 7,376
139020 드뷔이에같은 구리냄비 어떤가요? 1 ?? 2012/08/14 1,639
139019 도우미 아주머니 고민... 7 쿠우짱 2012/08/14 2,237
139018 칼 세트 헨*이 진리인가요? 19 아틀리에 2012/08/14 1,990