자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
160842 | 행복해 지기 위한 연습 9 | 방구석요정 | 2012/10/06 | 2,538 |
160841 | 슈퍼스타k에서 싸이가 했던이야기 3 | chopch.. | 2012/10/06 | 4,239 |
160840 | 길냥이와 사귀려면 어찌해야 되나요? 5 | 길냥이 | 2012/10/06 | 1,271 |
160839 | 블랙커피 마시고 운동하기.. 정말 효과 있나요?? 6 | 블랙커피 | 2012/10/06 | 4,833 |
160838 | 피마자오일 트리트먼트 2 | 나만? | 2012/10/06 | 1,855 |
160837 | 체해서 오래가는거 뭘 어째야 할까요 22 | .... | 2012/10/06 | 7,039 |
160836 | 싸이특수로 돈벌면서 호텔정문은 잠궈버리고... 70 | .. | 2012/10/06 | 16,296 |
160835 | 미국에서 강남 스타일 1 | 미국 | 2012/10/06 | 1,783 |
160834 | 노란 지갑 좀 봐주시겠어요 3 | bobby | 2012/10/06 | 994 |
160833 | 강아지가 자꾸 똥을... 24 | ... | 2012/10/06 | 8,426 |
160832 | 위가 안좋으신 분들 종합비타민 드세요? 5 | 영양제 뭐드.. | 2012/10/06 | 3,890 |
160831 | 카스에 사진 올리고 말도 좀 썻는데..글 쓴건 수정이 안되나요?.. 1 | 카카오스토리.. | 2012/10/06 | 4,001 |
160830 | 댓글중에요 브라우니 물어! 5 | 어려워..... | 2012/10/06 | 1,894 |
160829 | 서울에 있는 과고는 어디가 가장 좋은가요? 6 | 문의 | 2012/10/06 | 3,276 |
160828 | 30대 중반에 코 성형 괜찮을까요? 40 | ... | 2012/10/06 | 19,291 |
160827 | MSG 유해성에 관련된 연구 | ... | 2012/10/06 | 834 |
160826 | 원적외선 렌지 추천 좀 해주셔요 3 | 좋은거자꾸나.. | 2012/10/06 | 973 |
160825 | 소변기의 진화 | 재밌네 | 2012/10/06 | 825 |
160824 | glad라는 미제 랩 너무 당황스러워요 4 | 당황 | 2012/10/06 | 2,852 |
160823 | 이런 엄마 또 있나요? 34 | .. | 2012/10/06 | 10,467 |
160822 | 아랑사또전을 봤는데 신민아 연기요.. 18 | 아랑.. | 2012/10/06 | 4,441 |
160821 | 생활비도 못주는남편 9 | 하마 | 2012/10/06 | 4,443 |
160820 | 친구의 아픈 맘... 어떻게 어루만져줘야할지... 6 | 하이에나 | 2012/10/06 | 3,447 |
160819 | 저 이시간에 실내자전거 사왔어요 6 | 나님 | 2012/10/06 | 1,919 |
160818 | 빌보 크리스마스 시리즈는 단종 되었는데 판매하는 쇼핑몰은 어디서.. 2 | 빌보 | 2012/10/06 | 2,368 |