자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
162933 | 토지,태백산맥,아리랑,한강 다 읽어보신분~~ 36 | 소설 | 2012/10/10 | 7,913 |
162932 | 미국 개신교도 사상 처음 ‘절반 아래로’ | 샬랄라 | 2012/10/10 | 1,137 |
162931 | 안 어색한 사이.. 불펜에서 퍼왔는데요..이 사진들의 진실,.... 5 | ,. | 2012/10/10 | 3,316 |
162930 | 열등감,시기,질투 심리학적으로 설명해 주실분 있나요? 9 | 음... | 2012/10/10 | 5,605 |
162929 | 미안해요,다시질문, 아침에 해야해서요, 오븐에 스텐그릇가능하나요.. 2 | ㅎㅂ | 2012/10/10 | 1,967 |
162928 | 1984- 인도 화학 가스로 8000명 사망 2 | 구미-무섭다.. | 2012/10/10 | 1,650 |
162927 | [동영상] 와 싸이 김장훈 화해했네요!!!! 2 | 롤롤롤 | 2012/10/10 | 1,476 |
162926 | 게임에 몰입하는 사람의 유형이 목표지향적인가요? 9 | 은근 기분이.. | 2012/10/10 | 1,450 |
162925 | 아이들옷 저렴하게 구입하는 글을 찾아요 1 | 오늘낮에본글.. | 2012/10/10 | 1,071 |
162924 | 쌍차 볼수록 숨이 막히네요 | -_ㅜ | 2012/10/10 | 1,221 |
162923 | 싸이 김장훈 37 | .. | 2012/10/10 | 9,780 |
162922 | 시츄두마리를 키우는데;;; 4 | 개가 너무 .. | 2012/10/10 | 2,237 |
162921 | 옷 사이즈 교환 택없이면 안되나요. 1 | 방구석요정 | 2012/10/10 | 1,756 |
162920 | 남편이 인문학 박사인데요. 63 | 아놔~ | 2012/10/10 | 18,548 |
162919 | 쌍용자동차 해고문제.. 1 | 추적 60.. | 2012/10/10 | 1,071 |
162918 | 카페에 시를 퍼다 올렸더니..... 6 | 댓글이 이상.. | 2012/10/10 | 1,876 |
162917 | 김장훈 싸이 벤츠 화해 동영상 1 | 이거 | 2012/10/10 | 2,263 |
162916 | 주말에 F1 보러 영암가는데요~ 장흥/보성 맛집 추천부탁드려요^.. 1 | 요가쟁이 | 2012/10/10 | 3,242 |
162915 | 카톡요금 7 | @@ | 2012/10/10 | 1,885 |
162914 | 문재인 안철수에 양보 요구 7 | 하늘아래서2.. | 2012/10/10 | 2,495 |
162913 | 가수 김장훈, 싸이와 극적 화해 22 | .. | 2012/10/10 | 4,391 |
162912 | 오븐에 달걀찜하려는데, 스텐스릇도 될까요? 1 | ㅎㅂ | 2012/10/10 | 951 |
162911 | 체르니 40번 치는 아이에게 Lake Louise 어려울까요? 5 | 피아노 | 2012/10/10 | 1,685 |
162910 | 김장훈은 다혈질 6 | ... | 2012/10/10 | 2,256 |
162909 | 안산에 대낮에 알몸 남자 돌아다녔어요~ 5 | 미친넘 | 2012/10/10 | 3,403 |