자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
141369 | 식기세척기 세제는 뭐가 좋나요 3 | Blah | 2012/08/20 | 1,695 |
141368 | 4억 미만으로 유아2포함한 4인 가족이 살기좋은 아파트있는 동네.. 9 | 아 | 2012/08/20 | 3,111 |
141367 | 윗층과 소음으로 전쟁 2 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 1,304 |
141366 | 갤럭시 노트 4 | 스마트폰 | 2012/08/20 | 1,478 |
141365 | 공무원 연금 개정되면 신규임용부터 해당되나요? 5 | ㅇㅎ | 2012/08/20 | 2,858 |
141364 | 열대어 키우시는 분~도움 좀..... 3 | 힘드네요 | 2012/08/20 | 1,150 |
141363 | [60만 임박] 18대 대통령후보선출 민주당 국민경선 선거인단 .. 1 | 사월의눈동자.. | 2012/08/20 | 892 |
141362 | 마카오와 싱가폴중 어디가 더 좋을까요? 8 | 탈출 | 2012/08/20 | 3,039 |
141361 | 너무 속상해요.... 정전되서 냉장고 음식이 상한거 같아요 1 | dd | 2012/08/20 | 1,336 |
141360 | 저 아기 낳고 정말 바보된 거 같아요..ㅠ.ㅠ 68 | 바보.. | 2012/08/20 | 17,443 |
141359 | 스탠딩 김치냉장고 4 | 로라 | 2012/08/20 | 1,962 |
141358 | 남편이 싫어지네요.. 5 | ..... | 2012/08/20 | 2,607 |
141357 | 다다익선님 연극보고 농업박물관갔다왔어요- | 송이송이 | 2012/08/20 | 762 |
141356 | 소리가 안들려요 ㅠㅠ 1 | 깔끄미 | 2012/08/20 | 826 |
141355 | 자궁검사 질확대경으로 했는데 1 | 마음 | 2012/08/20 | 2,618 |
141354 | 펜션에 바베큐 예약했는데...준비물은 ? 4 | 휴가 | 2012/08/20 | 3,476 |
141353 | 치과에서 견적상담만 받으려는데,, 6 | ㅠㅠ | 2012/08/20 | 1,473 |
141352 | 신발정리대에 티비 놔도 괜찮을까요? 2 | ... | 2012/08/20 | 1,149 |
141351 | 메밀 추천해주세요 2 | 차이라떼 | 2012/08/20 | 964 |
141350 | 쿠쿠밥통을 홈쇼핑에서 팔길래 암생각없이 샀는데.. 1 | 쿠쿠 | 2012/08/20 | 2,256 |
141349 | 매니큐어가 손에 묻었어요 3 | .. | 2012/08/20 | 2,072 |
141348 | 영어 분석입니다. 4 | 휴~ | 2012/08/20 | 985 |
141347 | 좁은 집 팔고 넓은 전세로 가는거...어찌 생각 하세요? 7 | 고민녀 | 2012/08/20 | 2,754 |
141346 | 시댁 빚을 갚기 싫은데요... 1 | 상속포기?한.. | 2012/08/20 | 3,080 |
141345 | 불편한 조선족 육아도우미..그 실체를 말합니다. 14 | 한민족사랑 | 2012/08/20 | 5,413 |