82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

올케와 며느리, 그리고 도련님, 아가씨의 호칭

제대로 조회수 : 2,741
작성일 : 2012-08-09 16:38:17
보도기관서울신문보도일2007-01-08

¶올케와 며느리, 그리고 도련님, 아가씨의 호칭^

한국여성민우회는 인터넷 사이트를 통해 여성비하 호칭을 바꾸는 운동을 벌이고 있다. 가족 관계에서 쓰이는 여러 호칭 속에 불평등하고 가부장적인 문화가 숨어 있다는 주장이다.


민우회는 이미 말의 사회적 중요성을 인식하고 온전하지 못한 의미를 주는 ‘편부모’ 대신 ‘한부모’로 바꿔 쓰자고 제안하여 부모가 다 있지 않은 학생들의 마음을 어루만져준 일도 했다. 좋은 일이다. 그런데 이번 여성비하 호칭 바꾸기는 잘못된 부분이 너무 많다.

우선 올케, 며느리, 아가씨, 도련님, 형님 등의 어휘 선정 문제이다.

잘못된 주장이나 가설을 그대로 믿고 맹종하면 첫 단추부터 잘못 끼우는 셈이 된다. 특히 어원은 객관적이고 문헌의 고증이 되어야 믿을 수 있는 학설이 되는 것이다. 호사가나 전문가가 아닌 재야 필자들이 억측으로 내놓는 수많은 주장을 가려 쓸 줄 알아야 한다.

민우회에서 ‘올케’의 어원은 ‘오라비의 겨집’에서 유래한 비칭으로 ‘오라비의 계집’이 되었다는 것이다. 원래 올케의 어원은 ‘두시언해’ 등에 나타나는 오라비(오빠)에 겨집(아내)이 합쳐져서 ‘오랍겨집’이 되었고, 그것이 축약되어 ‘올케(올겨집)’가 된 것으로 보인다. 그러니까 올케는 ‘오빠의 아내’를 지칭하는 보통의 말이며 ‘겨집´ 또한 여성을 비하하는 뜻이 전혀 아니다.

옛날에 ‘집에서 살림하는 사람’을 ‘겨집’이라고 지칭했다. 이것이 의미변화를 일으켜서 ‘계집’이 되었다.‘마누라’라는 말도 옛날에는 임금이나 상전에게 붙이던 아주 높임말이었는데 점점 변하여 지금은 아내를 낮춰 부르는 말이 된 것과 마찬가지다.

그리고 ‘며느리’는 기생한다는 뜻의 ‘며늘’과 ‘아이’가 합쳐진 말로 ‘내 아들에 딸려 더부살이로 기생하는 존재’라는 의미이니 철저한 남존여비에서 기원한 것이라고 했다. 며느리는 며늘/미늘/마늘+아이의 구조에서 어원을 주장하는 이가 천소영이다.

그러나 며늘/미늘/마늘이 기생한다는 의미를 가진다는 옛 기록이 없다.‘며느리’의 ‘리’를 ‘아이’로 해석하는 것도 근거가 없는 틀린 해석이다. 그리고 며느리를 메(진지, 밥)+나르(다)+이로 분석한 이가 백문식이다. 그는 며느리를 제사 때 음식(제삿밥+메) 나르는 사람으로 보았지만 이것도 아무런 증거 자료가 없다. 틀린 어원설을 가지고 여성비칭을 설명하려 하니 문제가 되는 것이다.


문헌자료인 ‘왜어류해’에는 ‘며 리’가 보이고,‘훈몽자회’에는 ‘며느리’가 보이며,‘가곡원류’에는 ‘며 ’이 보이고,‘청구영언’에는 ‘며늘아기’가 보인다. 이들 자료에서는 여성 비하호칭이라는 근거가 전혀 없다.

민우회는 또 결혼한 여자가 남편의 여동생이나 남동생을 부를 때 사용하는 ‘아가씨’와 ‘도련님’을 문제삼고 있다. 과거에 종이 상전을 높여 부르던 극존칭으로 문제가 많다는 것이다. 이런 극존칭에 문제는 있지만 현재는 극존칭을 거의 쓰지 않으며 여기에 여성 비하의 의미는 없다.

여기에서 우리는 호칭어와 지칭어를 구별할 필요가 있다. 가령 자기 아내를 부를 때 ‘여보’라고 하면 호칭어가 되지만, 다른 사람에게 자기 아내를 ‘내 집사람’이라고 말하면 지칭어가 되는 것이다.
우리는 이 호칭어에서 역사성을 알아야 이해할 수가 있다. 서양은 수렵사회이고 수평사회이며 부부중심사회로 직접호칭이 발달하였다. 우리나라는 농경사회이며 수직사회이고 부모자녀 중심사회로 간접호칭이 발달하였다. 서양은 대통령이나 아버지에게도 ‘너(you)’라고 부를 수 있고,‘부시’라고 직접 이름을 부를 수도 있지만, 우리는 대통령이나 아버지 이름을 직접 부를 수도 없고 ‘너’라고 직접 호칭했다가는 난리가 나는 것이다.

최기호 상명대 국어교육과 교수·한글학회 이사

 

IP : 121.162.xxx.111
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.8.9 4:40 PM (211.253.xxx.235)

    민우회가 저번에 식당 서빙하는 종업원들 '차림사'라고 불러달라고 했던 데 아니예요?
    식당에서 '차림사'가 뭐냐고 되묻던데.
    일단 하나부터 좀 널리 퍼트리고 그 다음꺼 하지.

  • 2.
    '12.8.9 6:06 PM (87.152.xxx.158)

    그냥 @@씨 하면 안 되나요?;; 굳이 도련님 올케라고 부르는 건 어색어색. 울남편을 @서방이라고 부르는 것도 저항감이 있다는~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
138770 면 티셔츠 칼라 예쁘게 하려면.. 12 흐르는강물 2012/08/10 1,824
138769 5년 정도 된 아파트? 분양??? ... 2012/08/10 759
138768 돌쟁이아가 눈커풀, 뭔가에 물렸는데요~ 하필 2012/08/10 936
138767 8월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/08/10 453
138766 길냥이와 새끼들 2 gevali.. 2012/08/10 823
138765 유아튜브-손잡이 있는거 필요할까요 3 .. 2012/08/10 552
138764 결혼할때 이것만은 꼭 봐야한다고 생각하는것, 딱 한가지를 고른다.. 78 마음부자 2012/08/10 14,546
138763 인터넷게시판... 곰녀 2012/08/10 821
138762 곱게 자란 남녀 곰녀 2012/08/10 1,345
138761 다들 잠 오세용? 5 곰녀 2012/08/10 1,621
138760 외장하드, USB는 정보보관장치 아니에요 6 저장 2012/08/10 2,683
138759 “박근혜, 정수장학회 최필립 등으로부터 7500만원 후원금” 2 샬랄라 2012/08/10 977
138758 남편이 연락두절인데.. 41 답답 2012/08/10 19,493
138757 고층 주상복합 북향 어떤가요? 7 마녀 2012/08/10 9,833
138756 남편이 저보고폐쇄적이래요. 자꾸생각나요. 20 2012/08/10 7,473
138755 한복을 배우다 (공짜) 15 내나이50 2012/08/10 3,214
138754 인천,송도에서 80 넘은 할머니들 모시고 갈만한 곳 추천 부탁드.. 7 (-00-).. 2012/08/10 2,872
138753 노르웨이 여자 선수들 너무하네요.... 15 바이킹 2012/08/10 9,598
138752 거의 2주 만에 에어컨 끄고 누웠네요 1 ^^ 2012/08/10 1,219
138751 사진 정리... 항상 고민이에요 ㅠㅠ 8 디카 2012/08/10 2,610
138750 돌 되는 아기가 젖만 먹고 이유식 안먹어요. 4 단식투쟁 2012/08/10 2,247
138749 박태환선수..... 너무억울했겠어요 6 박태환 2012/08/10 4,720
138748 곱게 큰 뇨자 14 ... 2012/08/10 4,466
138747 저 지금들와서 리듬체조 봤어요.손연재 많이 늘었네요 12 리듬녀 2012/08/10 4,230
138746 내편만 감싸는 님들,조중동과 뭐가 다른가요 61 아. 2012/08/10 3,725