Four bamboo poles were lashed together and slung from the steep hillsides across the stream, with a rope handrail to comfort the laden or the timid.
여기서 the laden를 어떻게 해석 해야 하나요?
그리고 lade의 과거는 무엇인지.. 찾아 봐도 잘 모르겠네요. ㅜ.ㅜ
Four bamboo poles were lashed together and slung from the steep hillsides across the stream, with a rope handrail to comfort the laden or the timid.
여기서 the laden를 어떻게 해석 해야 하나요?
그리고 lade의 과거는 무엇인지.. 찾아 봐도 잘 모르겠네요. ㅜ.ㅜ
the + 형용사는 복수 보통 명사
the laden : 많은 짐을 가진 사람들
the timid : 소심하고 겁 많은 사람들
고맙습니다.
with a rope handrail to comfort the laden and the timid
많은 짐을 싣고 가는 사람들과 겁많으 사람들을 위해 그 대나무 다리에 밧줄로 된 t손잡이 줄이 매어져 있었다는 이야기인 듯 합니다.
ladedn은 동사가 아니라 여기서 짐을 많이 실은 이라는 형용사입니다.
맨윗님 말씀대로 the라는 관사에 형용사가 붙으면 사람을 뜻하게 되죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144875 | 일하려고 하는데 아이 스케줄을 어떻게 짜야 할까요? 3 | 엄마딸 | 2012/08/28 | 571 |
144874 | 저도 변액유니버셜 한 번 더 질문할께요 4 | 배꽁지 | 2012/08/28 | 1,296 |
144873 | 신문지 붙일거면 테이핑 작업은 안해도 될까요? 1 | 둘다? | 2012/08/28 | 726 |
144872 | 신문 도배풀로 발라버렸어요. 3 | 신문 | 2012/08/28 | 1,836 |
144871 | 서울지나면 북한쪽은 초토화네요 8 | 예상지도ㄷㄷ.. | 2012/08/28 | 2,792 |
144870 | 대전인데 바람이 좀 줄어든 것 같아요 1 | 바람 | 2012/08/28 | 1,027 |
144869 | 전주가 친정인데 베란다창문이 깨졌다네요. 2 | .... | 2012/08/28 | 2,337 |
144868 | 영작 좀 해주세요 1 | 영어울렁증 | 2012/08/28 | 737 |
144867 | 제주도, 신문지붙여도 유리창 깨졌다네요(사진) 4 | sss | 2012/08/28 | 3,342 |
144866 | 입시 선배님들께 여쭙습니다 6 | CNN | 2012/08/28 | 1,297 |
144865 | 안철수님께...넘 미안한 마음입니다. 15 | ㅇㅇ | 2012/08/28 | 2,163 |
144864 | 번역좀 부탁드립니다. 2 | 행복한걸 | 2012/08/28 | 607 |
144863 | 신문은 오늘만 붙이면 되겠지요? | 물뿌리개 | 2012/08/28 | 685 |
144862 | 홈쇼핑서 김치를 주문했는데 하필면 이따배송이라네요ㅜ 3 | 휴 | 2012/08/28 | 1,026 |
144861 | 서울 지역 조기 퇴근하란 회사 많나요? 20 | 덜컹 | 2012/08/28 | 3,733 |
144860 | 잠깐 나갔다 왔어요~~ 2 | 어서지나가라.. | 2012/08/28 | 1,345 |
144859 | 서울인데 고층아파트 베란다문 지금 닫고계세요? 7 | 태풍 | 2012/08/28 | 2,950 |
144858 | 창틀마다 뽁뽁이 집어넣어 안흔들리게 했어요 1 | .. | 2012/08/28 | 1,506 |
144857 | 8월 28일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 | 세우실 | 2012/08/28 | 977 |
144856 | 서울 바람이 점점 거세지네요... 13 | 덜덜덜..... | 2012/08/28 | 3,039 |
144855 | 어린이 세안제?! 4 | 두아이 맘 | 2012/08/28 | 1,425 |
144854 | 서울인데요 물 언제 뿌리실건지요? 1 | gbdb | 2012/08/28 | 1,149 |
144853 | 얼마전 마트에서 본 상황 | 스맛폰 | 2012/08/28 | 1,123 |
144852 | 만약 정전일때 2 | 궁금 | 2012/08/28 | 923 |
144851 | 테이핑해도 유리창 깨진 지역이 있네요 5 | 다음 | 2012/08/28 | 3,205 |