82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 좀 봐주세요~

가정법인가요? 조회수 : 820
작성일 : 2012-08-03 10:27:40

She would have given anything for a dressing-gown, not just to keep her warm but to hide the whiteness of her nightie from watchful eyes in the garden below.

이렇게 해석했는데요.

그녀를 따뜻하게 해줄뿐 아니라 아래쪽 정원에서 지켜보는 눈으로부터 그녀의 흰색 잠옷을 숨기기위한

가운이 있었으면 좋았을텐데..

 

그녀는 가운을 가지고 있지 않은 상태거든요.

그래서 이렇게 가정법 현재완료로 밖에 해석할수 없었어요.

그런데 if 절이 없는 이런 가정법도 일반적인가요?

가정법만 나오면 어려워요. 좀 가르쳐주세요~

IP : 60.197.xxx.4
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.3 10:31 AM (119.64.xxx.151)

    저건 가정법 현재완료가 아니라... 그런 건 없지요.

    가정법 과거완료의 주절 문장이예요. 조동사의 과거형+have+p.p

    가정법에서는 if 없이 쓰는 경우 굉장히 많습니다.

    문법책에서 가정법 대용어구 찾아 보세요...

  • 2. 윗님 감사해요
    '12.8.3 10:35 AM (60.197.xxx.4)

    저도 가정법 현재완료가 없는 것은 알고 있었는데
    가정법 과거완료=>현재사실의 반대다! 요것을 외우고 있었어요.
    그래서 현재완료라는 말이 헛, 글이 헛나왔어요.
    가정법 대용어구. 알려주셔서 감사해요

  • 3. ...
    '12.8.3 10:37 AM (119.64.xxx.151)

    가정법 과거완료는 현재의 반대가 아니라 과거의 반대예요.
    현재의 반대는 가정법 과거...

  • 4. 아쿠,.
    '12.8.3 10:38 AM (60.197.xxx.4)

    그런가요?
    정말 제대로 알고 있는게 없었네요.ㅠ 감사해요

  • 5. 후후
    '12.8.3 10:48 AM (211.43.xxx.4)

    해석: 그녀를 따뜻하게 해줄뿐 아니라 아래쪽 정원에서 지켜보는 눈으로부터 그녀의 흰색 잠옷을 숨기려 했더라면, 가운이 그녀에게 주어졌을 텐데. (실제로 주어지지 않았음)

    가정법 과거완료로 과거 사실의 반대를 나타내죠. 그런데 내용상 앞부분이 능동형이 아니라 수동형으로 되어야 맞을 것 같은데요. 다음 처럼요.

    She would have given .... ----> She would have been given .....

  • 6. zen
    '12.8.3 11:01 AM (182.216.xxx.228)

    그녀를 따뜻하게 해주고 정원의 눈들로부터 감춰줄 수 있는 가운을 위해서라면.,그녀는 무엇이라도 줘버릴 수 있었을터였다.
    (그 정도로 가운이 절실했지만 없었다는 뜻)

  • 7. 후후님,젠님감사^^*
    '12.8.3 11:03 AM (60.197.xxx.4)

    제가 해석한게 틀린거죠?
    제가 해석한거로 하려면 후후님 말씀대로 수동형으로 되어있어야 하는데
    책에는 능동형으로 되어 있으니까 젠님 해석대로 해석해야 하나봐요.

  • 8. 코스코
    '12.8.3 11:25 AM (61.82.xxx.145)

    Zen님의 해석이 맞는거구요
    she would have given 은 여자가 줬을꺼다 이고
    she would have been given은 여자에게 주었을꺼다로 뜻이 다릅니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
143516 쇼핑하기에 가장 좋은 나라가 어딜까요? 13 루이 2012/08/22 3,877
143515 주변에 도박하는분 있으신가요? 6 휴휴 2012/08/22 2,797
143514 감사헌금 질문요 6 .... 2012/08/22 6,452
143513 유치원 중요한가요?? 3 유치원생엄니.. 2012/08/22 1,554
143512 태국여행 다녀오신 분~ 방콕+푸켓 힘들까요? 9 노란달팽이 2012/08/22 2,253
143511 저의 아이 축하해주세요^^ 10 보석비 2012/08/22 2,945
143510 부동산질문 6 잔잔한4월에.. 2012/08/22 1,414
143509 사람속을 알다가도 모르겠네요 7 친구 2012/08/22 2,509
143508 어제 장봤는데 먹을게 없네요. 왜 이럴까 3 나도 2012/08/22 2,517
143507 얼마전 남편이 시어머니랑 살기 위해 별거한다고 글 썼던 사람입니.. 52 자유 2012/08/22 25,293
143506 호주에 대해서 아시는분.. 여행 관련해서 질문드릴께요. 9 호주 2012/08/22 1,151
143505 전업글 보고..저도 전업하다 요즘 남편 도와요. 7 나죽네 2012/08/22 1,675
143504 베란다 바깥쪽 창문 청소에 대하여 8 궁금이 2012/08/22 3,324
143503 곽경택 감독의 미운오리새끼,,꼭 보세요(노짱님 육성 나옴) 5 ,, 2012/08/22 1,494
143502 송파인데요 왠 제트기.. 4 .. 2012/08/22 1,463
143501 제주 중문에 맛있는 음식점 있나요? 4 wopwn 2012/08/22 1,499
143500 노트북 액정 가는거 얼마정도 드나요.. 7 .. 2012/08/22 1,001
143499 환자안전법(일명 종현이법) 제정을 위한 문자청원에 동참해주세요... 유수부쟁선 2012/08/22 924
143498 김냉에 1주일된 식빵이 괜찮을까요? 4 식빵이 2012/08/22 1,162
143497 통신사 이동없이 번호만 바꿀 경우, 스마트폰~ 4 무식 2012/08/22 1,133
143496 복합 프린터기 추천 부탁드립니다. 3 초등고학년 2012/08/22 1,093
143495 아 놔 참 고1아들 의견좀 주세요 이노무 2012/08/22 1,185
143494 신협 3천이하 농특세 부과이면 원금 3천인가요?아님 이자포함??.. 4 .. 2012/08/22 1,533
143493 이고지고 살아왔던 물건 중 하나인 마스크를 처분했어요.. 8 시원 2012/08/22 2,937
143492 전세외 월세 조건 좀 봐주세요;; 5 집있는 거지.. 2012/08/22 1,242