미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
159767 | 글내리겠습니다. 21 | 가을양 | 2012/10/03 | 11,968 |
159766 | 그랜저와 제네시스 7 | 고민 | 2012/10/03 | 2,882 |
159765 | 영화관 좌석, 어디가 로얄석?인가요 17 | 좌석 | 2012/10/03 | 8,079 |
159764 | 여고에서 웃통벗고 조기축구하는 아저씨들 16 | ... | 2012/10/03 | 2,782 |
159763 | 압력솥 고무패킹 국내산 vs 독일산 | 궁금 | 2012/10/03 | 832 |
159762 | 캐나다 향신료같은것 좀 추천해주세요. 1 | ... | 2012/10/03 | 760 |
159761 | 이외수씨가 조선일보가 찌라시 인 이유는... 3 | ㅎㅎㅎ | 2012/10/03 | 1,745 |
159760 | 형제간 우애 글을 보고 말인데요 1 | 우애없음 | 2012/10/03 | 2,234 |
159759 | 천연제품으로 머릿결 관리하시는 분들 팁좀알려주세요. 6 | 합성제품말고.. | 2012/10/03 | 2,512 |
159758 | 거대한 후폭풍이 몰려오는군요.. 4 | .. | 2012/10/03 | 3,215 |
159757 | 일본식품들 9 | 드세요? | 2012/10/03 | 1,759 |
159756 | 학습지교사 할만한가요? 2 | 국가가 | 2012/10/03 | 1,721 |
159755 | 가끔 오른쪽 눈 반이 안보여요, 증상이? 12 | 789 | 2012/10/03 | 5,574 |
159754 | 정녕 36세는 아직 희망인가? 14 | .. | 2012/10/03 | 3,635 |
159753 | 이정도면 1천만원 넘을까요? 3 | dma | 2012/10/03 | 2,144 |
159752 | 미국산 쇠고기 원산지둔갑 매년증가 1 | NOFTA | 2012/10/03 | 732 |
159751 | 스마트폰까막눈인데 이경우 어느정도인가요? 3 | 스맛폰궁금이.. | 2012/10/03 | 1,199 |
159750 | 토마토랑 생 참나물 삶은 밤 어떻게 처리할까요 3 | 요리 도와주.. | 2012/10/03 | 1,044 |
159749 | 시댁에서.. 궁금해요. | .. | 2012/10/03 | 980 |
159748 | 늑대아이 - 보고 후기 7 | . | 2012/10/03 | 2,804 |
159747 | 회사그만 두면 전 직장동료들과 아예 연락 끊나요?.. 6 | .. | 2012/10/03 | 3,919 |
159746 | 손위시누 집사서 이사하는데 17 | ᆢ | 2012/10/03 | 4,293 |
159745 | 쾌도난마 2 | 박앵커 | 2012/10/03 | 1,443 |
159744 | 옷 살때 이런 경험 있으세요? 2 | ㅋㅋ | 2012/10/03 | 1,713 |
159743 | 어바웃에서 넘어가면 5% 할인된다던데... 8 | 현대몰 | 2012/10/03 | 1,388 |