미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
141634 | 우리나라는 인적자원으로 승부할듯.. | 우리나라 | 2012/08/21 | 592 |
141633 | 8월 21일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/08/21 | 587 |
141632 | 아보카도 마사지해보신분~~ 1 | 아보~ | 2012/08/21 | 2,631 |
141631 | 국민연금 주부님중에 들어놓으신분? 18 | ... | 2012/08/21 | 3,984 |
141630 | 유산균 제품 어떤걸 살까요? 1 | 배아파 | 2012/08/21 | 1,223 |
141629 | 다녀오신분들이나 계획하고 계신 분들 도움좀 주세요~~~ | 독일유학 | 2012/08/21 | 747 |
141628 | 원래 가구 주문하면 이리 오래 걸리고 배송상태 모르나요? 6 | .. | 2012/08/21 | 1,265 |
141627 | 으아.........출근 어찌 하냐 1 | nn | 2012/08/21 | 1,240 |
141626 | 기사 댓글에 강병ㄱ 편이 많네요 10 | .. | 2012/08/21 | 3,264 |
141625 | 막 돼먹은 영애씨 출신 탤런트들 5 | ... | 2012/08/21 | 2,396 |
141624 | 박근혜 노무현대통령 탄핵 찬성표 던졌었죠??? 8 | ㅇㅇ | 2012/08/21 | 1,332 |
141623 | 이태원에 가서 뭘 먹고 와야할까요.. 4 | 블루 | 2012/08/21 | 1,649 |
141622 | 거절을 못하는 성격... 2 | 초등4 | 2012/08/21 | 1,384 |
141621 | 박근혜가 오늘 봉하마을 가네요 42 | ㅈㅈ | 2012/08/21 | 3,748 |
141620 | 연아커피 드시는분 13 | .. | 2012/08/21 | 2,407 |
141619 | 세종시에 아파트 분양을 받는게 나을까요?? 고수님들 의견 좀.... 13 | 아빠뜨 | 2012/08/21 | 3,560 |
141618 | 이태리어 잘하시는분 해석좀 부탁드려요. 1 | 아이고 | 2012/08/21 | 697 |
141617 | 8월 21일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/21 | 706 |
141616 | 급-산후도우미를 언제 부를지 5 | 도우미 | 2012/08/21 | 1,154 |
141615 | 빗소리, 파트릭 모디아노 3 | 모디아노 | 2012/08/21 | 1,294 |
141614 | 불가리 아스트랄레 반지 3 | 불가리 | 2012/08/21 | 1,931 |
141613 | 여자 물리치료사 어떤 가요 8 | 으흠 | 2012/08/21 | 8,052 |
141612 | 냉무.. 3 | .. | 2012/08/21 | 710 |
141611 | 간밤 비에 괜찮으셨어요? 7 | 바느질하는 .. | 2012/08/21 | 2,211 |
141610 | 이것도 도둑질이죠. 65 | 애엄마 | 2012/08/21 | 15,082 |