82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 부탁 드립니다.

덥다~~ 조회수 : 874
작성일 : 2012-08-01 21:02:40

Even a casual observer could not fail to notice that the typical urban landscape is arranged along the lines of the tedious chessboard pattern.

여기서  casual observer  를 어떻게 해석하면 좋을까요?
IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에반젤린
    '12.8.1 9:06 PM (110.8.xxx.71)

    일반적인 관측자....정도로 하면 어떨까요?

  • 2. ...
    '12.8.1 9:10 PM (180.66.xxx.171)

    네이버 사전 예문에 비슷한 표현이 있네요. 건성으로 살펴보는 사람이라고 해석이 되어 있어요.

  • 3. 덥다~~
    '12.8.1 9:11 PM (125.181.xxx.2)

    casual이 의외로 어렵네요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
135124 애완견의 생모가 궁금하지 않으신가요? 31 .... 2012/08/03 3,010
135123 남편과 아들 둘이 놀러갔는데요.편의점에서 15 삼각김밥 2012/08/03 4,548
135122 차에서 에어컨 켠채 잠자던 초등학생 숨져 샬랄라 2012/08/03 1,871
135121 혹시 버스탈때 티비에서 나오는 라루아 라는 애니메이션 아시는분?.. 2 ???? 2012/08/03 913
135120 설소대수술 레이저와 째고 봉합하는거랑 어떤게 좋은건가요? 4 설소대수술 2012/08/03 5,301
135119 전라도 가볼만한곳 6 .. 2012/08/03 4,435
135118 82에서 보고 우유빙수해댁었는데 환상의밧 19 ... 2012/08/03 4,805
135117 폭염 8월 중순이면 끝난다고 하네요 13 ... 2012/08/03 4,038
135116 요즘 8시 넘어서 청계천 가면 시원할까요? 3 비빔국수 2012/08/03 827
135115 종로에 빕스매장 괜찮나요? 3 ㅇㄴㅇ 2012/08/03 1,040
135114 대전분들~성심당 자루우동 기억하시는분 계세요? 1 우동우동~ 2012/08/03 941
135113 노래(기타연주곡)제목 찾아요 2 또마띠또 2012/08/03 1,208
135112 치약 디스펜서 벽에 붙이는거 쓰시는 분들 1 쇼핑 2012/08/03 1,000
135111 82님들께 질문드립니다(간곡히 댓글 요청드려요!) 18 질문 2012/08/03 3,288
135110 통일이 된다면, 일자리가 더많이 생기지않을까요? 1 dusdn0.. 2012/08/03 550
135109 종합병원 소화기내과로 가야 하나요? 2 위궤양 2012/08/03 1,360
135108 보험정리 하고 싶은데.. 4 정리 2012/08/03 1,603
135107 끼부리는 남자요 8 .. 2012/08/03 10,272
135106 네이버 캡쳐한것 크게 인쇄하는 방법없나요? 3 ***** 2012/08/03 805
135105 아무리 외모가 잘나도 나이먹고 무능력하면 초라해보이지 않나요? 7 ... 2012/08/03 3,746
135104 체면상.. 8 에휴ㅠㅠ 2012/08/03 1,545
135103 잘못하긴 했는데 열심히 경기 안하는게 올림픽 정신을 2 배드민턴 2012/08/03 1,066
135102 지마켓이나 인터파크에서 사는 생수 진짜겠지요? 5 ... 2012/08/03 1,408
135101 요새 감자요리 많이들 하시죠? 제가 하는방법, 4 세네모 2012/08/03 3,504
135100 노원구 공학이나 여중,고 학군 어떤가요? 3 학군 문의 2012/08/03 1,581