The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138980 | 밖에서 애가 우는데.. 2 | 된다!! | 2012/08/02 | 1,575 |
| 138979 | 허벅지 뒤쪽 근육 만들려면 18 | 근육 | 2012/08/02 | 9,372 |
| 138978 | 인터넷으로 영화 예매를 하려는데, 카드정보를 이렇게나 다 적나요.. 4 | 아기엄마 | 2012/08/02 | 1,861 |
| 138977 | 동해안 가실분..참고하세요~ 29 | 남애3리해수.. | 2012/08/02 | 6,123 |
| 138976 | 피부상태요????? 3 | 도리게 | 2012/08/02 | 1,274 |
| 138975 | 며칠전부터 현미로만 밥을 하는데 다이어트에 좋을까요 7 | 현미 | 2012/08/02 | 2,395 |
| 138974 | 상황별 영어회화 dvd 나 비디오 추천 바랍니다. | 얼음커피 | 2012/08/02 | 1,330 |
| 138973 | 오뎅 좀 좋은 것도 있을까요? 10 | 어묵? | 2012/08/02 | 3,897 |
| 138972 | 새로운 세상이네요 2 | 군입대카페 | 2012/08/02 | 2,457 |
| 138971 | 유럽 여행시에 얼음물요(아들 동반시 주의사항) 여쭙니다. 11 | 궁금 | 2012/08/02 | 4,133 |
| 138970 | 아기고양이 가족을 찾아요 2 | 아기고양이 | 2012/08/02 | 1,921 |
| 138969 | 스마트폰으로 게임하면서 운전하는 사람봤어요. 5 | 황당한일 | 2012/08/02 | 1,552 |
| 138968 | 헉.. 부모 ebs 보는데요 3 | 음 | 2012/08/02 | 3,505 |
| 138967 | 매직스티키 써보신분 1 | 청소 | 2012/08/02 | 1,216 |
| 138966 | 대기업 때려치고 가업 물려받겠다는 남친 15 | 고민 | 2012/08/02 | 7,300 |
| 138965 | 급!! 지하철역근처 갈만한곳 추천해 주세요^^ 3 | ^^ | 2012/08/02 | 1,881 |
| 138964 | 취미에 미쳐 사는 남편 어떠세요? 25 | 더운데미쵸 | 2012/08/02 | 6,365 |
| 138963 | 여수 엑스포요..저렴하게 다녀오세요.. 8 | ........ | 2012/08/02 | 2,358 |
| 138962 | 중학생 영어 교과서 씨디는 어디서 구하나요? 4 | 얼음동동감주.. | 2012/08/02 | 1,408 |
| 138961 | 선수들의 눈물,나의딸의눈물,나의눈물 그리고 우리의 눈물 | boston.. | 2012/08/02 | 1,594 |
| 138960 | 올림픽 방송 원자현이요 6 | 마봉춘 | 2012/08/02 | 3,165 |
| 138959 | 크리스탈 라이트 1 | 맛있당 | 2012/08/02 | 3,256 |
| 138958 | 임경선 책... 엄마와 연애할때. 3 | 앙이뽕 | 2012/08/02 | 2,203 |
| 138957 | 현미밥이 안맞는 사람도 있을까요? 6 | ??? | 2012/08/02 | 3,955 |
| 138956 | 요즘 청소 꼬박꼬박하세요? 23 | .. | 2012/08/02 | 5,163 |