The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158364 | 헬스할 때, 복장을 어떻게 해야 할까요? 1 | 헬스고수님들.. | 2012/09/25 | 1,742 |
| 158363 | 저도차례음식나누기요 12 | .. | 2012/09/25 | 2,387 |
| 158362 | 박정희 딸 아닌 '대통령 후보의 길' 선택… "시간 너.. 4 | 세우실 | 2012/09/25 | 1,745 |
| 158361 | 스킨십(?) 심한 5세 남자아이 어떻게 해야.. 3 | 잼있는고민 | 2012/09/25 | 2,593 |
| 158360 | 새댁과 친정에 드리는 명절 돈들.. 저는 왜 아깝지요? 4 | 참 못됐어요.. | 2012/09/25 | 2,156 |
| 158359 | 부산에서 부산진구가 서민 3 | ... | 2012/09/25 | 1,762 |
| 158358 | 저는 그냥 가만히 있으면 되는거겠죠? 6 | 유리하늘 | 2012/09/25 | 1,489 |
| 158357 | 신사양말 어떤게 괜찮나요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2012/09/25 | 1,425 |
| 158356 | 양치를 제가 시켜줘야 하는지.... 7 | 휴 | 2012/09/25 | 1,491 |
| 158355 | 파파존스 뉴오리지널씬 강추해요! 3 | 뉴오리지널씬.. | 2012/09/25 | 1,870 |
| 158354 | 번역좀해주세요;; 2 | 교수메일 | 2012/09/25 | 1,012 |
| 158353 | 안철수 "무상보육 폐지..그래서 국민이 정치·정.. 3 | 호박덩쿨 | 2012/09/25 | 1,822 |
| 158352 | 핸드믹서기 궁금한게있어요 4 | 베이킹초보 | 2012/09/25 | 1,581 |
| 158351 | You can do it everything! 맞는 표현인가요?.. 5 | 하양구름 | 2012/09/25 | 2,263 |
| 158350 | 자동차보험 취소하면..? 3 | ... | 2012/09/25 | 1,647 |
| 158349 | 진짜 궁금해서 그러는데 3 | 한마디 | 2012/09/25 | 1,421 |
| 158348 | 19개월 아기가 흘겨봐요?? 5 | 아기 | 2012/09/25 | 3,511 |
| 158347 | 아이들을 지켜주세요... 27 | 카루소 | 2012/09/25 | 2,468 |
| 158346 | 요즘 여학생들 교복 보셨어요?(몸매 그대로 드러나는 치마) 16 | 예쁜가???.. | 2012/09/25 | 5,765 |
| 158345 | 아빠가 입원하셨는데. 1 | Ciracl.. | 2012/09/25 | 1,145 |
| 158344 | 큰일났어요 문후보님때문에 일을 못하겠어요 3 | 평화가 경제.. | 2012/09/25 | 1,619 |
| 158343 | 다른집은 어케들 사시나 몰라요. 90 | 스트레스 | 2012/09/25 | 24,121 |
| 158342 | 친정엄마 퇴행성 관절염... 1 | 마음이 아파.. | 2012/09/25 | 2,351 |
| 158341 | 귀국해서 화장품 좋은거 사고싶어요!! | 피부미인 | 2012/09/25 | 1,574 |
| 158340 | 막내가 게가 먹고싶다는데요 3 | 이이고 | 2012/09/25 | 1,496 |