영어 수일치 질문입니다.

[헷갈려~]

Since the entire France delegation stays in the Prince Hotel, the hotel is currently trying to hire a few bilingual staff members.

Each participating country shall send a delegation, normally consisting of five students and two accompanying persons at most.

이 문장에서 보면 delegation이 단수처럼 보입니다. 그런데

A delegation of politicians were bothering President Abraham Lincoln about his handling of various issues.

위 문장에서는 동사가 were네요.

delegation는 단,복수 다 가능한가요?

[ㅇㅇ]

네 단복수 둘다 가능하구요
그 집합 전체가 하나인 의미가 강조될 땐 단수고
'구성원들' 의 의미?가 강조되면 복수에요.
1번 prince호텔에 묵은 프랑스 위원단
2번 최대 5명의 학생과 2명의 동반자로 구성된 파견단
둘 다 하나의 집합, 단체로써의 의미구요 그 안의 개개인은 드러나지 않죠
반면 3번 문장은 대통령을 쪼는 주체가 의회라는 기구 자체라기보다는 거기에 속한 '정치인들'이겠죠~그래서 were가 옵니다

이게 옛날 문법용어로는 집합명사...였나 그거에요ㅇㅇ

[헷갈려~]

아!!! 그럼 옛날 문법으로 따지면 family계열의 집합명사인가요?

[....]

네. 사실 우리가 옛날식으로 문법을 잘못 배워 문제가 많은데요..
영어의 대부분의 명사들이 단수, 복수, 가산명사, 불가산명사 등에 있어서 매우 유동적입니다.
즉 상황에 따라, 의미에 따라, 문맥에 따라 똑같은 단어가 단수취급되기도 하고 복수취급 되기도 하고
셀수 있는 명사일 때도 있고 셀수 없을때도 있고 그래요.

delegation도 구성원은 여럿(복수)이지만 그 전체를 하나로 보는 의미일 때는 단수취급하고
delegation을 구성하는 멤버들(사람들)을 의미할 때에는 복수취급이 됩니다.

그리고 a delegation of politicians는 a group of people이나 a group of students 처럼 복수가 됩니다.

[헷갈려~]

감사합니다