She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.
should anything go wrong = if anything goes wrong
should 가정법인 거네요, 감솨^^
윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...
그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다
if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.
should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.
즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.
앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.
해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.
영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
베이징덕님께도 감사해요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
136627 | 연예인 닮았다는 말이 나와서.. 정수라.. 10 | ^^ | 2012/08/07 | 2,025 |
136626 | 여름 산후조리는 어떻게 하는건가요? 5 | *.* | 2012/08/07 | 1,099 |
136625 | 하이마트에서 산 가전 이상이 있을때 1 | ㅇㅇ | 2012/08/07 | 880 |
136624 | 쉽게 작동되는 분무기도 있나요? 5 | .. | 2012/08/07 | 828 |
136623 | 사랑니 발치 비용 ㅎㄷㄷㄷㄷ 8 | 사랑니 | 2012/08/07 | 3,766 |
136622 | 나는 꼽사리다 16회를 들었더니,,, 5 | 딱선생 | 2012/08/07 | 1,457 |
136621 | 어릴 때 하던 오락실 게임 중에 2 | 화르륵 | 2012/08/07 | 903 |
136620 | 아 갑자기 너구리 넘 땡기네요 ㅠㅠ 15 | 먹고파 | 2012/08/07 | 2,130 |
136619 | 피아노연습실 엽니다. 잘 되라고 응원 부탁드려요 14 | 피아노넘좋아.. | 2012/08/07 | 1,719 |
136618 | 올림머리하려면 머리숱이 좀 있어야 하나봐요.... 6 | 대머리독수리.. | 2012/08/07 | 2,852 |
136617 | 천사의 선택(아침드라마)를 보고 있는 제가 싫어욧 5 | 차돌박이 | 2012/08/07 | 1,748 |
136616 | 저학년 초등학생 과학잡지 추천해주세요 | 헬렐레 | 2012/08/07 | 1,320 |
136615 | 돼지고기 장조림 냉동시켜도 되나요? 1 | ... | 2012/08/07 | 1,796 |
136614 | 농심은 4 | 파사현정 | 2012/08/07 | 1,449 |
136613 | 저희집 뒷베란다 누수 좀 봐주세요 ㅜㅜ 3 | 별뜨기 | 2012/08/07 | 2,059 |
136612 | 신사의 품격 보시는 분들 6 | --- | 2012/08/07 | 2,120 |
136611 | 제일 만만한게 계란요리죠? 2 | 화이트와인0.. | 2012/08/07 | 1,677 |
136610 | 강원도 여행이요 4 | 행복한세상 | 2012/08/07 | 1,360 |
136609 | 출산일 임박인데..저 잘할수 있을까요??ㅜㅜ 17 | 겁쟁이 | 2012/08/07 | 1,652 |
136608 | 질문) 오늘 일본:멕시코 축구 누구 응원하세요? 9 | 곤잘레스 2.. | 2012/08/07 | 2,148 |
136607 | 전력부족 이유가 7 | 어이상실 | 2012/08/07 | 2,509 |
136606 | 소득 좀 봐주세요. 3 | ^^ | 2012/08/07 | 1,345 |
136605 | 서해바다 여행지 추천 좀 해주세요 3 | 일몰 | 2012/08/07 | 1,487 |
136604 | 수원에서 차없이 대중교통으로 에버랜드나 기타관광 어찌하나요.. 5 | 문의드려요 | 2012/08/07 | 2,260 |
136603 | 확실히 김수현은 아줌마들 취향은 아닌가보네요 30 | ..... | 2012/08/07 | 5,534 |