She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.
should anything go wrong = if anything goes wrong
should 가정법인 거네요, 감솨^^
윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...
그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다
if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.
should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.
즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.
앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.
해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.
영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
베이징덕님께도 감사해요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
156064 | 미레나 시술하신분~~. 4 | 사과향 | 2012/09/23 | 2,966 |
156063 | 코필러 문의 3 | 가을하늘 | 2012/09/23 | 2,818 |
156062 | 대전 대덕의 학군으로 가려면요 9 | 이사예정 | 2012/09/23 | 3,634 |
156061 | 협의이혼 아시는분 6 | 결혼18년차.. | 2012/09/23 | 2,283 |
156060 | 인터파* 홈스토리에서 도우미서비스 이용해보신분~~(무플절망ㅠㅠ).. 1 | 코코 | 2012/09/23 | 1,562 |
156059 | 잘먹는울아이들 18 | 동동 | 2012/09/23 | 3,609 |
156058 | 거실 벽에 벽걸이 티비, 안전할까요? 3 | 입주 | 2012/09/23 | 2,895 |
156057 | 어제 저렴히 파마했어요 1 | .... | 2012/09/23 | 2,031 |
156056 | 속까지 간이 배어들고 윤기나는 잡채할려면..어떻게하나요? 7 | 잡채 | 2012/09/23 | 5,348 |
156055 | 공장에서 알바 20일째 3 | ㅜ | 2012/09/23 | 3,738 |
156054 | 내용무 15 | 차맹 | 2012/09/23 | 2,683 |
156053 | 유럽에서 샤넬가방이요 영국은 비싼가요? 2 | ,,,,, | 2012/09/23 | 2,796 |
156052 | 돌잔치 생각보다 참석률이 저조하네요..ㅠㅠ 57 | 부 | 2012/09/23 | 21,398 |
156051 | 문재인은 반노정서로 힘들어요 29 | 해석의차이 | 2012/09/23 | 2,818 |
156050 | 사랑 때문에 상처 받으니 사랑 노래 사랑글 모두가 싫어요 1 | ..... | 2012/09/23 | 1,281 |
156049 | 알것 같다. 3 | 그리고그러나.. | 2012/09/23 | 1,236 |
156048 | 문재인후보의 '형식'보다는 '내용'에 방점을 찍는 행보 6 | 잠재적인 표.. | 2012/09/23 | 1,963 |
156047 | 장하준, 安 캠프 합류 이헌재 재차 비판 | 선택은 최후.. | 2012/09/23 | 1,795 |
156046 | 에디슨처럼 안후보가 알을 품고 잤다는 얘기를 3 | ㅋㅋㅋ | 2012/09/23 | 1,593 |
156045 | 돌쟁이 딸래미를 두고 형부가 하늘나라로 갔어요.. 22 | 구르는 돌 | 2012/09/23 | 16,610 |
156044 | 가족간의 동업 괜찮을까요? 10 | fjtisq.. | 2012/09/23 | 4,934 |
156043 | 이삿날 저녁 친구들 초대한 남편. 어떻게 할까요? 7 | 슈가로지 | 2012/09/23 | 2,647 |
156042 | 강아지가 엘리베이터 문에 손이 끼었네요 ㅠㅠ 14 | 어떡해 | 2012/09/23 | 3,078 |
156041 | 대형마트 동물 판매코너에 고슴도치 어미가 새끼들 젖을 먹이고 있.. 8 | 고슴도치 | 2012/09/23 | 5,136 |
156040 | 펌)이명박 페북에 돌직구 날린 여고생-_- 17 | ,,, | 2012/09/23 | 7,085 |