82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 좀 부탁 드려요

무지개잉크 조회수 : 698
작성일 : 2012-07-16 10:18:13

안녕하세요

이번에 지인이 회사를 오픈하였는데

아래 문장을 영작하여 문구로 사용하고 싶습니다.

 

"당신의 성공의 날개가 되는 기업"

 

홈페이지에 올릴 것이라

고수님들의 자문이 필히 필요하네요

많은 조언 부탁 드립니다.

 

아울러

We provide로 시작하여

비슷한 의미의 좋은 문장도 같이 부탁 드리겠습니다.

 

고맙습니다.

IP : 125.131.xxx.96
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.7.16 10:45 AM (118.130.xxx.218)

    혹시 해외시장까지 염두하고 계신 거라면 문구를 잘 짓는게 굉장히 중요해요.
    한국 기업들 정말 이상한 문구들 많이 쓰거든요. 한국식 영어랄까..
    이런 일은 번역의 차원을 넘어서는 카피라이팅이구요,
    이왕 하시는거 처음에 아예 전문가에게 의뢰하시는 편이 나을듯 한데요.
    이렇게 게시판에서 답을 구할 문제는 아니라고 봅니다.
    저는 전문통역/번역을 하고 있지만 이런 글에는 섣불리 답을 달지 못하겠네요.

  • 2. 무지개잉크
    '12.7.16 10:54 AM (125.131.xxx.96)

    아니요. 해외 시장은 아닙니다. 국내에서만요. 그리고 해당 업종만요.
    전 크게 연연 안해서 하지 말자고 하는데

    이미 그 지인은 필이 꽂혔는지
    계속 부탁을 하네요

    제가
    A company what provides successful wings to you.
    We provide wings for your future.
    라고 각각 만들어 봤는데

    좀 더 심플하게 괜찮은 문구가 있지 않을까 해서요

  • 3. ...
    '12.7.16 10:57 AM (118.130.xxx.218)

    We are here to help you fly higher 뭐 이런 느낌 어떨까요?
    더 높이 날 수 있도록 돕는다.. 뭐 이런 뜻..
    날개를 제공한다는게 좀 그렇거든요..

    We can help you fly higher.
    Together, we can fly higher.

    등등.. 날개 이미지는 저에게는 fly higher로 다가오네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129811 미드나잇 인 파리에서 누가 부르니인가요??(스포인가?) 3 누규 2012/07/16 1,253
129810 시댁 가까이 있으면 아이도 가끔 맡기시나요? 4 성격차이 2012/07/16 1,921
129809 초등4 남자아이 공부에 관해서는 넘 무기력해지네요 4 bb 2012/07/16 1,716
129808 여자들이 반하는 남자들의 매너 2 넘실거려 2012/07/16 2,238
129807 부모 유산을 빨리 받는 게 나쁜가요? 1 참맛 2012/07/16 1,841
129806 지방에서 코엑스몰 구경을 가려는데... 8 주차 2012/07/16 1,595
129805 드디어 커피머신이 왔는데요~~~++;; 14 아놔 2012/07/16 3,789
129804 영어 박사님들 질문드려요 ㅠㅠ 4 ... 2012/07/16 1,135
129803 피 뽑을때 혈관찾기가 어려워서 미치겠어요 7 ... 2012/07/16 11,261
129802 오토비스 어떤가요 2 청소 2012/07/16 1,131
129801 여자 직업 은행원은 10 궁금 2012/07/16 4,960
129800 큰솥구입?? ..... 2012/07/16 791
129799 일인당 백만원 안쪽에서 갈만한 해외여행지 좀 추천좀요...;; 7 3인 가족,.. 2012/07/16 2,575
129798 지방이식 후기 넉달째 ......... 도대체 언제쯤 그만빠질까.. 5 blue 2012/07/16 11,368
129797 쇼파 문의 좀 드릴게요. 5 초보새댁 2012/07/16 1,239
129796 신장이 안 좋답니다 ㅠㅠㅠ 7 부실덩어리 2012/07/16 4,655
129795 크랜베리 분말 드셔보신분??? 1 hj 2012/07/16 1,557
129794 추적자 연장 취소하고 원래대로 내일 막방이네요. 4 추적자. 2012/07/16 2,863
129793 홈웨어나 잠옷 저렴하게 살만한곳 없나요? 2 집에서도 예.. 2012/07/16 2,366
129792 닭먹으면 졸린 경험 해보신 분 계세요? 6 wpwp 2012/07/16 1,691
129791 요즘 부동산걱정많이 하던데요... 궁금한게 있어요. 1 각성해라. 2012/07/16 2,175
129790 여름방학 캠프 추천 부탁합니다. 기도 2012/07/16 669
129789 괌, 세부 둘 다 가보신 분 어디가 좋아요? 5 tot 2012/07/16 2,638
129788 미드나잇 인 파리 보고왔어요^^ 5 .. 2012/07/16 2,130
129787 지금 빨래하면 냄새나지 않을까요? 11 아기엄마 2012/07/16 2,288