land 를 이렇게도 발음하나요?
작성일 : 2012-07-15 22:17:26
1310964
아이가 자막없이
영어나레이션으로 스머프를 봐요
아직 뭔소린지 모르고 그냥 보는거죠
그런데 갑자기 와서는
'른드'가 뭐냐고 묻네요
저도 처음듣는 단어라 이상하다
앞으로 돌려보니
land ㅡ 육지를 그리 발음하는겁니다.
분명 른드 였어요.
영어 좀 아시는 분들
질문드려요
이렇게 발음하기도 하나요?
신기하고 낯설고 . . . 제가 무식한 건가요?
IP : 203.236.xxx.250
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 플럼스카페
'12.7.15 10:37 PM
(122.32.xxx.11)
제가 들어 본 land 발음 중에,
랜드
레인드
런드.....있었거든요.
런드의 /ㅓ/가 약화하면 /ㅡ/로 들리거든요.
2. ...
'12.7.15 11:21 PM
(180.228.xxx.121)
애들 귀는 ..
그 깨끗한 마음만큼이나 깨끗해서 아주 정확하게 들어요.
아른 귀는 불순물이 많이 껴서 소리를 제대로 못 듣고..
아마 land를 빠르고 약하게 발음할 때 들었나봐요
3. 제 생각엔
'12.7.16 12:05 AM
(121.124.xxx.15)
원래 모음 발음이 아주 미묘하게 입이 좀 얼마나 벌어지는지 혀가 어디에 위치하는지 1mm 의 차이로도 발음이 달라져서 만2세가 지나면 100% 정확하게 들리지가 않는다고 해요. (훈련을 전문적으로 받거나 언어 감각이 아주 뛰어나거나 청음 능력이 아주 뛰어나거나 그런 경우 말고 일반적으로요.)
른드는 으 라는 모음이 랜드의 애 라는 모음 정도로 옆으로 입이 벌어지는데 아래위로는 덜 벌어지는 발음이라 아이가 아주 약간 잘 못 들었다고 해야할지 그런 정도로 생각하지면 될 것 같아요. 그게 제가 직접 듣진 못했지만 추측으론 한국식 애 발음인 랜드(혹은 렌드) 보다는 오히려 더 실제 land에 가까운 발음일 것 같은데 입을 조금 아래위로 더 벌려주면 정확해 질 것 같아요.
아이들이 보통 "전반적"인 발음은 더 잘 듣지만 미세하게는 틀릴 때도 많아요. 예를 들면 sit down을 아이가 듣고 "씨 다~" 이런 식으로 발음하는 경우 한국 어른이 싯 다운 이라고 하는 것보다는 훨씬 원어 발음에 가깝더라도 실제 정확한 sit down 발음은 아닌 경우요.
4. 제 생각엔
'12.7.16 12:10 AM
(121.124.xxx.15)
그래서 실제로는 미묘하게 다른 모음인데 귀가 이미 익숙한 모음으로 바꿔서 들어버린다고 언어학자들이 그러네요. 그래서 귀부터 정확하게 듣기가 힘드니까 입으로도 정확하게 흉내내기가 힘들다고요.
물론 어른에 비해서는 훨씬 훨씬 낫죠. 만12세인가 이후면 또 그 능력이 많이 떨어지고요.
뭐 발음보다는 말이 되게 말하는 능력이 훨씬 더 중요하지만요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
133028 |
영화 볼려고 어리버리 돈만 날렸어요. 4 |
미드나잇 인.. |
2012/07/28 |
1,486 |
133027 |
뒤늦게 로맨스가 필요해 시즌1을 다운받아 몰아봤어요.. 6 |
헤롱헤롱 |
2012/07/28 |
5,012 |
133026 |
못생긴 아저씨 부채 2 |
어쩌니 |
2012/07/28 |
1,226 |
133025 |
심한 목디스크치료방법문의. 4 |
오다리 |
2012/07/28 |
2,402 |
133024 |
수행평가 도중 볼펜심이 안 나왔을 때--쌤이 취한 행동 ㅠㅠ 13 |
중2맘 |
2012/07/28 |
2,706 |
133023 |
남편이 건축학개론을 보고 너무 빠져 드네요. 10 |
? |
2012/07/28 |
4,551 |
133022 |
조영구가 선전하는 냉풍기 시원한가요? 3 |
냉풍기 |
2012/07/28 |
2,608 |
133021 |
애완견접종 여쭤요 5 |
궁금해요 |
2012/07/28 |
1,036 |
133020 |
점심 뭐드셨나요 5 |
음 |
2012/07/28 |
1,385 |
133019 |
[커널 ThinkTV]2시 민주당서욿합동연설회,7시 취중봉담 (.. |
사월의눈동자.. |
2012/07/28 |
903 |
133018 |
지금 올림픽 개막식 방송3사에서 돌아가면서 재방송하는건가요?? 3 |
올림픽 |
2012/07/28 |
944 |
133017 |
(취중봉담)여의도 맥주파티 오시나요? 6 |
실천 |
2012/07/28 |
1,351 |
133016 |
윗집에 약간 신세를 졌는데 보답으로 뭘드리면 좋을까요? 5 |
뭘드려야 |
2012/07/28 |
1,480 |
133015 |
PD수첩이 무죄 받았다고 좋아할 거 없어요 8 |
제대로알자 |
2012/07/28 |
875 |
133014 |
제가 속 좁은 어른인지 봐 주세요. 10 |
.. |
2012/07/28 |
2,666 |
133013 |
안철수의 1998년 9 |
샬랄라 |
2012/07/28 |
1,884 |
133012 |
해파리 냉채 여쭤볼께요 2 |
된다!! |
2012/07/28 |
747 |
133011 |
대치동 분위기가 진짜로 저런가요????? 놀라워서.. 6 |
아내의 자격.. |
2012/07/28 |
4,743 |
133010 |
문자메시지 컴에 저장하는방법알려주세요 1 |
부자 |
2012/07/28 |
1,151 |
133009 |
낙하산 신입때문에 머리 터지네요 |
낙하산 |
2012/07/28 |
1,041 |
133008 |
부모입장에선, 결혼보다 직장이나 자아실현, 여러가지 도전은 해 .. 3 |
... |
2012/07/28 |
1,248 |
133007 |
음식물 쓰레기 3 |
... |
2012/07/28 |
996 |
133006 |
어제 ebs보니까,,어릴때 아빠가 책 읽어주는게 그렇게좋다네요 5 |
.. |
2012/07/28 |
2,127 |
133005 |
올림픽 개막식 어떠셨어요 ? 56 |
런던 |
2012/07/28 |
8,583 |
133004 |
77학개론 19금이던데 심의에 전혀 안걸리네요?? 1 |
싸이좋아 |
2012/07/28 |
1,533 |