82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책을 번역해서 출간하고 싶어요.

으쌰 조회수 : 2,251
작성일 : 2012-07-11 04:46:01

안녕하세요,

여차여차해서외국에서 살고 있고, 도대체뭘 먹고 살아야하나 이것저것 알아보고 있는 사람입니다.

제가 이곳에서얼마 전에 아주 재밌는 책을 발견했는데,이거다 싶었어요. 이걸번역해야겠어!


현지어 실력은꽤 괜찮은 편이고, 글쓰는 것도 좋아하고, 책자체는 대박은 못 쳐도 마니아 층이 꽤 있을 것 같습니다. 

현지에서는 마니아 층의 호응을 얻은 것 같구요,한국에서는 비슷한 책이 인기를 끌었다고 알고있고요,


번역 쪽이큰 돈은 안 된다는 건 귓동냥으로 들었습니다만,사실 그 돈이나마 아쉽구요 ㅎㅎ,

그리고 돈자체보다도 뭔가를 하고 있다는 게 중요할 것 같아요.

뭐하세요?라는 질문에 직장 찾고 있어요라는 대답도 한 달두 달이지요...

책 하나번역해서 출간되면 참 뿌듯하고,제 스스로가 당당할 것 같아요.

책 자체도상당히 마음에 들고요.


그래서!

네이x검색을 미친듯이 했지요.

책을 번역해서출간하려면 어찌해야 하는가?


1. 원서 출판사나 저자에게 연락해서 한국에서의 판권이 살아있는지 확인한다.

2. 한국에서의 출판이 가능한 상황이라면, (내가) 한국의 저작권 에이전트와 계약한다. 이 때 몇 십 만원이 든다.

3. 출간 제안서를 출판사에 뿌린다.

4. 출간하겠다는 한국 출판사와 원서 출판사/저자가 에이전트를 끼고 출간 계약을 맺는다.

5. 출판사는 번역자를 찾아서 번역하고, 출간한다.



네이x지식인이며 블로그를 여러 개 읽어보고 공통되는점을 정리한 건데,

아무리 봐도2번과 5번이명확하게 와닿지가 않아요.

2번은제가/번역자가 에이전트와계약을 한다는 건 번역을 할 수 있는 권리는 산다는건가요?


2번은제가 뭔가 잘못 알고 있는 것 같기도 한데

(설마그쪽 출판사에서는 아무나 푼돈 내고 신청하는 사람한테번역할 권리를 넘길 것 같지가 않아서요.)

그럼 5번은뭔가요?


제가 이 책을번역하고 싶어서 책을 발굴하고,판권 확인하고, 제안서까지썼는데

저말고 다른번역자를 찾는다면, 막말로저는 죽 쒀서 개 주는 거잖아요-_-;;;;

혹은 제안자와출판사 간의 계약이 따로 있는 건지,아니면 모종의 암묵?같은 게 있는 건지....


검색해보니까출간 계획서라는 형식이 돌아다니던데,번역도 같은 걸 쓰는건가요? 

분량은 어느 정도가 되어야 하나요? 

작성해서 우리나라 100대출판사-_- 대표 이메일에그냥 쫙 보내는건가요?


수 천명이오고가는 82에 이 문제에대한 답을 아시는 분이 분명 계실 것 같습니다.

바쁘시겠지만꼭 답변 부탁드릴게요. 혹은팁이 될만한 다른 말씀도 좋구요.


제게는 오랜만에가슴이 뛰는, 정말중요한 일이거든요.


고맙습니다.  

IP : 91.125.xxx.124
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 으쌰
    '12.7.11 5:21 AM (91.125.xxx.124)

    답변 고맙습니다.

    번역비 짜다는 말은 많이 들었어요. (사실 작년에 좀 알아봐서 좌절했더랍니다, 그건 단행본은 아니고 그냥 번역 일거리를 찾은거였지만.)

    여하튼 금전적인건 둘째치고, 지금 제게는 뭔가를 하고 있다는 사실이 중요한 것 같아요.
    '책번역'이라는 목표 아래서 생활의 일부분을 투자하고 집중한다는 사실이요.
    지금은 그냥 거의 전업주부이거든요 ㅠ.ㅠ
    책도 참 마음에 들고요.

  • 2. ...
    '12.7.11 10:13 AM (14.32.xxx.24)

    5번: 제안서 낸 사람에게 번역 맡기더군요. 가끔 출판사에서 책 검토 의뢰들어오는데, 그거 검토해서 일부 샘플 번역 내면 출판사에서 출간할지 판단해요. 검토해 준 사람에게 대개 번역을 맡기던데...

    1번과 2번: 전에 맘에 드는 책을 하나 찾았는데, 어딘가와 계약되어있는지 알 수 없어서
    아는 출판사에게 연락해서 알아봐 달라고 했어요.
    그런데, 에이전시가 저작권 사간 상태더라구요.

    보통은 에이전시가 간단한 책 소개를 한글로 작성해서 책과 함께 출판사에 뿌리고,
    그럼 출판사에서는 그 책을 검토할 사람을 찾아보고, 검토서 읽고 결정...
    에이전시에서는 가장 큰 금액을 제시한 출판사와 계약하는 형태더군요.
    (관계자 분들.. 틀린 부분 있으면 말씀해 주세요.)

    그러니까 내가 따로 출판사랑 얘기해봤자.. 그 저작권 가진 에이전시가 가장 중요하다는 것...
    제가 접촉한 출판사는 베팅 포기했었어요. 너무 세다고.

  • 3. ...
    '12.7.11 10:19 AM (14.32.xxx.24)

    어차피 에이전시는 모르실테니까 출판사와 접촉하셔야 할 텐데,
    그 분야 책을 많이 내는 출판사 몇 곳을 알아보세요.
    출판사 풀이 그닥 많지 않으니 5군데면 족할 듯...
    그리고 그 책 정보 및 간단 내용 주시고, 저작권 살아 있나 알아봐 달라고 하세요.
    편집자들은 다들 좋은 책 구하느라 안달일테니까 부지런히 해 줄 거예요.

  • 4. 그럼
    '12.7.11 4:47 PM (112.223.xxx.58)

    쪽지 한번 보내주세요. 출판일하는 친구들이 많아요. 물어볼게요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129152 심리쪽에 관심있는분들 자문부탁드립니다~ 1 취사반에이스.. 2012/07/14 1,177
129151 7080 포크송 무료로 들을 수 있나요? 이러슨 2012/07/14 1,072
129150 즐거운 토요일에는 헬스를 Raty 2012/07/14 804
129149 아이통장 만들려고 하는데 1500만원 초과되면 세금 떼나요? 2 증여세(?).. 2012/07/14 2,420
129148 맥도날드 런치타임 매일 하는건가요? 주말 4 빅맥세트 2012/07/14 8,284
129147 아이들 손톱 언제까지 깎아주세요?? 13 오리날다 2012/07/14 3,196
129146 광주 첨단 국어 논술 4 날개 2012/07/14 1,324
129145 냄새 강한 섬유유연제는? 8 유연제 2012/07/14 2,957
129144 컴 본체 어떻게 버려요? 주의사항은? 8 노고단 2012/07/14 1,523
129143 펌) 밀가루 똥배 2 지니제니 2012/07/14 2,364
129142 이번 미스코리아 진..박민영 닮지 않았나요? 15 .. 2012/07/14 3,905
129141 갤럭시s3 광고 보셨어요? 5 .. 2012/07/14 1,734
129140 김포 집값 어떤가요? 6 .... 2012/07/14 6,354
129139 전세 시세가 떨어졌을 때 6 전세연장 2012/07/14 2,496
129138 생각해 보면 조금은 웃기기도 하고 어이도 없는 댓글 3 시크릿매직 2012/07/14 1,120
129137 컴퓨터는 어디서 구매하시는지요? 3 쁘앙 2012/07/14 1,074
129136 절박유산 증상이 어떤가요? 13 .. 2012/07/14 11,927
129135 요즘 젊은 엄마들 이러나요? 58 .. 2012/07/14 17,171
129134 채식 후 아토피 변화 사진이 있어서 퍼왔어요 1 // 2012/07/14 2,511
129133 어머님이 자꾸 몸이 안좋으시다는데요... 어디가 2012/07/14 894
129132 미* 보라색병 샘플 쓰고 부작용이 생겼네요. 5 조심하세요~.. 2012/07/14 3,900
129131 무심한듯 시크한... 4 ... 2012/07/14 2,367
129130 사람들한테 스트레스 안받는 직업이 뭐가 있을까요... 8 .... 2012/07/14 4,783
129129 책좋아하시는 분들만 13 ........ 2012/07/14 2,109
129128 외국 동전은 한화로 교환 안해주나요? 6 환전 2012/07/14 1,905