82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,460
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130566 은행직원의 태도(내용이 좀 길어요) 7 은행 2012/07/10 2,646
130565 호주 양모,..양 학대해서 얻는거였네요(동영상 주의) 3 ... 2012/07/10 2,333
130564 8월 남해 일박 + ? ; 여행지 숙박 추천바랍니다. 여행의 신 2012/07/10 1,748
130563 여수 엑스포 후기와 여수주민들 고생많으시네요 9 또가고싶다 2012/07/10 3,603
130562 시댁의 개가 자꾸 행패를 부리는데 어쩌죠 20 넌 뭐냐 2012/07/10 4,848
130561 당밀 이거 어디에 쓸수 있을까요 3 당밀? 2012/07/10 1,463
130560 영어문화권 잘 아시는 분께 질문. crazy의 의미. 3 sje 2012/07/10 2,239
130559 소향의 가창력 ㅎㄷㄷ 8 화니 2012/07/10 2,611
130558 일본 사는 중고등학생 조카들이 왔는데..구경할곳 추천부탁드립니다.. 5 이모가 2012/07/10 1,687
130557 아파트가 폭발하는 줄 알았네요. 4 공포의하룻 .. 2012/07/10 3,776
130556 혹시 위용종 수술받아보신분~~ ??? 2012/07/10 2,279
130555 마스카라 추천해주세요~ 미샤 좋은가요? 3 꿈 2012/07/10 2,535
130554 언니가 1억을 한두달 정도 빌려달라고 하는데... 74 친한 2012/07/10 19,980
130553 할머님 화장품 어떤게 좋을까요? 2 화장품 2012/07/10 1,183
130552 스케이트 타기 3 스케이트 2012/07/10 1,202
130551 엑셀좀 알려 주세요 급해요 부탁 드려요 ㅠㅜ 2 dd 2012/07/10 1,384
130550 추적자 스토리가 어떻게 될지 궁금해서 일이 손에 안 잡히네.. 2 ... 2012/07/10 2,248
130549 혹시 케이티엔 이라는 전화번호부책에 상호등록하신분 있으세요? 1 바보 2012/07/10 1,623
130548 그 분 이름이 새겨진 시계...ㅠㅠ 16 ㅜㅜ 2012/07/10 3,319
130547 이상득 계란 맞았네요 ㅎ 14 싸다싸 2012/07/10 5,013
130546 아이가 가려워해요. 3 여름만되면 2012/07/10 1,359
130545 무선키보드마우스 추천부탁드려요 5 추청 2012/07/10 1,453
130544 실제로 옷따라, 목적따라 가방 바꿔서 잘 들고 다니시나요? 4 가방 많으신.. 2012/07/10 2,143
130543 400만원 정도 안전하게 넣어놓으면 좋은 곳 추천해 주세요. 3 .. 2012/07/10 2,533
130542 저 밭의 토마토는 언제쯤 수확을 해갈까요? 8 구경 2012/07/10 2,239
< 67691 67692 67693 67694 67695 67696 67697 67698 67699 67700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색