82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,391
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
130394 번역을 어떻게 해야 할지.... 2 ... 2012/07/10 1,391
130393 해외여행 패키지상품 싸게 갈수 있는곳 어디서 검색하면 좋을까요?.. 15 해외여행 2012/07/10 3,404
130392 초등동화책좀 소개해 주세요 2 헤라 2012/07/10 1,369
130391 13년 같이산 시어머니 보기 싫어서 용돈 없이 분가 하겠다는 글.. 41 ... 2012/07/10 19,886
130390 사르코이도시스 , 유육종증이란 병 아시는분 계세요? 웃자맘 2012/07/10 2,612
130389 과천 20평대 빌라 매매 얼마정도 하는지 2 이사는 가야.. 2012/07/10 4,264
130388 수필 1 맘 2012/07/10 1,120
130387 디자인하는 일은 왜 그렇게 보수가 적은 건가요? 8 ... 2012/07/10 3,299
130386 지금 그래도 당신에 나오는 동네 어딘가요? 어디 2012/07/10 1,107
130385 친구에게 보답하기. 착한이들 2012/07/10 1,369
130384 월급의사 월급이 많네요..ㅎㅎ 54 ㅇㅇ 2012/07/10 32,315
130383 책 추천 부탁드려요. 7 원글이 2012/07/10 1,851
130382 딸에게 재산을 잘안주는 이유는 3 사위 2012/07/10 2,932
130381 지마켓에 쿠폰적용을 못했어요 ㅠㅠ 이런... 2012/07/10 1,546
130380 부모님 해외 여행지 추천 부탁드려요 13 환갑 2012/07/10 3,273
130379 홈쇼핑에서 파는 회전걸래 11 해라쥬 2012/07/10 2,437
130378 주말에 제주도 비오면 갈만한 곳 추천 부탁드려요^^ 6 제주사랑 2012/07/10 4,436
130377 다락방있는 탑층과 중간층..차이금액이 얼마가 적당할까요? 4 부동산잘아시.. 2012/07/10 2,279
130376 라텍스 매트는 어디서 사야하나요? 4 소쿠리 2012/07/10 2,113
130375 초등 때부터 영어, 수학 학원 안 보내고 외고나 과고 보낼수 있.. 1 ***** 2012/07/10 2,504
130374 국내에 있는 국제학교 보내시는 분... 1 국제학교 2012/07/10 2,623
130373 부자들은 딸에게도 재산 많이 줍니다 8 부자 2012/07/10 4,353
130372 친구 형제간 빈부격차 너무 나니 그것도 좀 그렇네요 8 차이 2012/07/10 5,584
130371 굴비 1 ... 2012/07/10 1,336
130370 알감자요리 사과꽃향기 2012/07/10 1,320
< 67321 67322 67323 67324 67325 67326 67327 67328 67329 67330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색