82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,307
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129999 초6, 영어공부를 위해 전자수첩 사주면 좋을까요? ***** 2012/07/10 1,543
129998 장마철 신발. 1 착한이들 2012/07/10 1,519
129997 이어폰 싼 거 어디서 살 수 있은까요 .. 2012/07/10 1,145
129996 불만사항 은행 2012/07/10 1,119
129995 혼수준비중인데 추천제품 부탁드려요~ 13 곧결혼 2012/07/10 2,385
129994 오늘 아침방송에서 허진씨 3 장마 2012/07/10 5,066
129993 요즘 아이들 1 나야나.. 2012/07/10 1,206
129992 mbc 노조 결국 백기 드네요 7 백기 2012/07/10 4,270
129991 미국 공립학교 보내보신분..질문드립니다 9 궁금 2012/07/10 3,332
129990 여수엑스포 갔다오신 분들, 노인들이 갈 만한 곳 추천 좀 부탁드.. 6 딸 2012/07/10 1,703
129989 실제로도 패턴실에서 구두디자인이 바뀔 수도 있나요? 1 .,아이두아.. 2012/07/10 1,496
129988 도와주세요 1 ....ㅠ 2012/07/10 1,034
129987 길좀 가르쳐주세요;; 4 상경녀 2012/07/10 1,147
129986 퇴직한 남편때문에 속이 썩어들어가요..ㅜㅜ 63 멘붕 2012/07/10 20,288
129985 33평 거실에 벽걸이 8평형 달면 안될까요? 14 에어컨 2012/07/10 8,594
129984 약사분이나 의사분..의학관련된 도움 부탁드립니다 1 느림보 2012/07/10 1,492
129983 15년간 길렀던 저희집 강아지가 먼길을 떠났는데ㅜㅜ 15 별별별 2012/07/10 6,398
129982 보네이도가 뭐하는거에요? 2 장이 2012/07/10 1,626
129981 아이패드나 아이폰에서 DMB 2 ... 2012/07/10 1,563
129980 강아지 산책 나갔다 와서 어디까지 씻겨야 하나요? 8 애견초보 2012/07/10 2,337
129979 시댁 스트레스 극복하고 싶다~~ 4 극뽁~ 2012/07/10 4,965
129978 개인사업자가 차를 샀는데 소유주가 모 카드회사입니다. 5 ^^ 2012/07/10 1,783
129977 박원순에게 이의 제기한 민주당 위주 서울시의회 2 운지 2012/07/10 1,708
129976 이상득..멱살을 잡혀도 눈썹하나 까딱안하는 모습.. 1 싫다 2012/07/10 1,745
129975 정치권 ‘재벌개혁’ 재점화…KBS·MBC 관심 없어 yjsdm 2012/07/10 1,165
< 67011 67012 67013 67014 67015 67016 67017 67018 67019 67020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색