82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,061
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
131523 지금 캐리비안베이 사람 많나요? 4 ᆞᆞᆞ 2012/07/20 1,929
131522 요즘 편의점 아이스커피에 꽂혔어요. 6 커피한잔 2012/07/20 2,687
131521 돌쟁이 아가와 1박2일 여행.. 괜찮을까요? 5 안드로로갈까.. 2012/07/20 1,637
131520 결혼식-전통혼례 어떤가요? 12 푸른하늘 2012/07/20 3,101
131519 찹쌀은 냉장고에 넣어서 보관 해야 되나요? 3 ??????.. 2012/07/20 2,314
131518 42인치 티비 서울에서 부산으로 보낼 수 있나요? 1 .. 2012/07/20 1,257
131517 저도 악플러가 됐군요. 4 흠. 2012/07/20 2,129
131516 차연비좀 계산해주세요 2 차이라떼 2012/07/20 891
131515 인생 뭐 있나요? 맥주 한잔 합니다 8 띵이 2012/07/20 2,703
131514 남자들은 기미가 안생기는건가요? 8 궁금해요 2012/07/20 3,218
131513 돼지고기 뒷다리 원래 이렇게 싼가요? 7 초보 2012/07/20 3,644
131512 아무도 안 나섰던 피디수첩 수사했던 검사 ‘영전’ 샬랄라 2012/07/20 1,158
131511 아래 곡 찾아드리려 열심히 검색하다가 .. 2012/07/20 1,018
131510 큰 압력솥 자주 쓰일까요? 7 망설임 2012/07/20 2,042
131509 건국대 동국대 홍익대가 수준이 비슷한가요? 27 궁금 2012/07/20 45,038
131508 7개월 딸이 이가 났어요 12 아프다. 2012/07/20 2,080
131507 미치겠네요.아파트 담배연기 분란 문제 2 ㄴㄴ 2012/07/20 4,276
131506 청소하다가 강아지 엄청 혼냈어요... 23 ㅇㅇㅇㅇ 2012/07/20 5,441
131505 해외여행 가고 싶어요!!!!!!!!! 8 아아 2012/07/20 2,759
131504 인천공항에서 놀러 갈 수 있는 곳 7 친구와함께 2012/07/20 1,995
131503 EBS 여름방학생활 교재.. TV없는데 어떻게 공부하나요? 3 마릴라 2012/07/20 2,775
131502 어머님이 괌 가시는데 10만원 정도 뭐 챙겨드릴 수 있을까요? 6 괌 2012/07/20 1,839
131501 인테리어!! 집꾸미기!!! 2 인 테리어.. 2012/07/20 3,103
131500 새언니에게 섭섭했던점.. 58 ㅣㅣ 2012/07/20 12,878
131499 ~해서 와 ~ 하기 때문에 차이는 뭔가요? 1 어렵다 2012/07/20 1,197
< 62031 62032 62033 62034 62035 62036 62037 62038 62039 62040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색