82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,061
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
131976 저 밑에 센스 얘기 나와서... 2 잘하는거 2012/07/22 1,796
131975 뇌경색에 대해 알고 싶어 문의드려요. 10 질문 2012/07/22 3,576
131974 비가 계속 오니 급성우울증이 됬어요. 어찌할까요? 1 급성 우울 2012/07/22 1,431
131973 연애에 성공하는 사람들의 특징 (펌) 3 ... 2012/07/22 4,337
131972 일본인 해외거주 증가…원전사고 '엑서더스' 사실? 3 4만명 2012/07/22 2,309
131971 집판거 관공서전산에 안뜨나요? 유치원학비지.. 2012/07/22 1,095
131970 집값 내린경우에도 양도소득세 내나요? 3 세금질문 2012/07/22 3,525
131969 메니큐어에 관심이 많아졌어요~ 질문요.. 2 이뻐~ 2012/07/22 1,581
131968 회사를 그만두어야겠지요? 이런 상황 7 루저 2012/07/22 2,613
131967 단어를 조합해서 문장 좀 만들어 주세요(무식엄마) 5 영어 2012/07/22 1,313
131966 DTI 규제 어느정도 풀지는 모르겠지만~ 2 하품 2012/07/22 2,057
131965 급) 손바닥만한 나방이 방에 들어왔어요!! 2 엉엉 2012/07/22 1,476
131964 결혼해서 아이 낳으니 미쓰 친구나 후배 만나는게 꺼려지네요. 19 손님 2012/07/22 5,774
131963 영어유치원 한국인 교사는 유치원 교사인가요? 아님 영어교사인가요.. 6 -- 2012/07/22 2,553
131962 헌옷,이불 담을만한 큰봉지 어디서파나요? 3 리엘 2012/07/22 2,031
131961 헤지스가방.. 1 오동나무 2012/07/22 2,726
131960 이제 지쳐요.. 9 피곤해서 2012/07/22 3,347
131959 외로움 때문에 차 안에서 펑펑 울었네요. 9 ㅠㅠ 2012/07/22 5,706
131958 중국식 냉면 맛있나요? 6 wpwp 2012/07/22 2,445
131957 성범죄가 나중에 큰 사건으로 이어지는것 같네요 5 요리잘하고파.. 2012/07/22 1,705
131956 보시는분 계신가요? 이해안되는 부분이 있어서요... 10 골든타임 2012/07/22 3,567
131955 구몬샘 취업할까합니다 조언좀주세요 7 일할엄마 2012/07/22 3,599
131954 공기순환기..유용한가요?? 5 선풍기 2012/07/22 1,896
131953 동네 아이들이 장난 삼아 던진 1.5kg 소화기가 '쿵'…하늘에.. 5 .... 2012/07/22 4,019
131952 ㅠ ㅠ 고래잡이 마음이 아프네요. 6 ... 2012/07/22 1,544
< 62001 62002 62003 62004 62005 62006 62007 62008 62009 62010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색