82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,059
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
133013 고2 여학생의 1박2일여행 10 어찌할까요?.. 2012/07/25 1,602
133012 비누곽관리는 어떻게 하세요? 13 노하우 2012/07/25 2,919
133011 중고로 구매할려고 하는데 s급이 뭔가요? 5 몰라요 2012/07/25 1,497
133010 이혼신고서는 어디서 발급받죠? 1 ㅠ 2012/07/25 6,833
133009 런던올림픽이 반갑지 않네요 3 그분은좋겠네.. 2012/07/25 1,598
133008 세븐라이너 수리를 맡겼는데 5만원달래요, 이것필요한분 2 ㅎㅂ 2012/07/25 6,248
133007 진간장 양조간장 3 용도별 사용.. 2012/07/25 1,757
133006 예술의 전당 11시에 여나요? 2 전당 2012/07/25 1,081
133005 7월 25일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/07/25 576
133004 이태원 해밀턴호텔, 부페 어떤가요? 2 ㄴㄴㄴ 2012/07/25 2,187
133003 통영사건.....그놈은 사람도 아니고 반성도 안하네요 5 짐승만도 못.. 2012/07/25 2,250
133002 어제 12평인가 작은집 인테리어에서 커다란 검정색 타일 화장실 .. 15 어제.. 2012/07/25 5,707
133001 질 좋은 수건 어디서 구입?? 9 수건 2012/07/25 4,244
133000 정부·기업 저금리로 덕 볼 때 서민 대출금리는 상승↑↑↑ 참맛 2012/07/25 550
132999 이 무더운 날 군대에 아들들 보내신 어머님들 12 국가 2012/07/25 1,881
132998 드레스룸 없는 아파트는 옷 수납 어떻게 하세요? 7 frank 2012/07/25 4,797
132997 레이캅 잘 쓰시나요? 6 먼지 2012/07/25 1,952
132996 안철수가 책 낸 이유는 10 파사현정 2012/07/25 2,401
132995 몸에서 좋은 향기나게 하려면 뭘써야하나요? 4 스윙 2012/07/25 2,541
132994 "변기청소에는 이것이 갑이다" 하는 제품 추천.. 18 청소 2012/07/25 6,346
132993 초2 수학힘들어 하는 아이 방학 어떻게 해야할까요 4 방학 2012/07/25 1,618
132992 식초 어떤거 사용하세요? 7 현이훈이 2012/07/25 2,166
132991 7월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/07/25 623
132990 자동차 공동명의.. 3 공동명의 2012/07/25 1,732
132989 블라인드가 창사이즈보다 몇센티 길게하는게 이뻐보일까요?? 3 어려워요 2012/07/25 1,455
< 61921 61922 61923 61924 61925 61926 61927 61928 61929 61930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색