82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,029
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
141364 연근조림 레시피 읽어주는 아들녀석 5 ## 2012/08/20 1,671
141363 다다익선님께서 초대해주신 연극~ ^^* 2012/08/20 798
141362 독도 해저 150조 규모 차세대 에너지원 하이드레이트 가스 매장.. 2 ... 2012/08/20 1,168
141361 강화도 누2팬션타운 절대 가지마세요 1 민주애미 2012/08/20 2,090
141360 시아버지가 아기 예방접종때 태워다 주는거 싫으신가요? 12 ..... 2012/08/20 3,190
141359 대학 선택고민 5 . 2012/08/20 1,586
141358 친정 식구들과 매드포갈릭 갈 예정인데 메뉴 팁 부탁드려요~ 11 외식 2012/08/20 3,712
141357 장터 쟈스민님 소고기중 구이용은 뭐가 맛있던가요? 4 masca 2012/08/20 1,615
141356 커피잔을 처음 사려는데 덴비꺼 커피잔+머그 섞어사려는데 색상조합.. 1 알랍덴비 2012/08/20 2,623
141355 남녀공학보단 여고를 지원하는 게 나을까요? 7 학교 2012/08/20 1,799
141354 뽐뿌나 그런데서 구입한 핸드폰? 3 새벽 2012/08/20 1,527
141353 애교없는 여자와 만나는것도 힘드네요ㅜ 21 123 2012/08/20 17,493
141352 전업욕하는 남자 찌질한거죠 18 화이트스카이.. 2012/08/20 2,306
141351 이불(요) 쓰시는분 계세요? 2 이불고민 2012/08/20 1,438
141350 홍은희가 결혼빨리 한거 아쉽다고 말하는거보니 5 이른 결혼 2012/08/20 4,214
141349 일본영화가 잔잔하니 보기좋아요. ㅠ 8 소소한즐거움.. 2012/08/20 2,496
141348 온라인에서나 여자끼리 같은여자라고 편들지 2 ..... 2012/08/20 897
141347 어리숱 심각하게 빠지네요.. 11 로스트원두 2012/08/20 2,461
141346 탑건의 토니스콧 감독이 투신자살했다네요.. 1 흑 2012/08/20 2,316
141345 뽐뿌 갤노트 구입 질문좀 할께요~~ 3 싱글이 2012/08/20 1,292
141344 낸시랭, 죽은 애완견 끌어안고 셀카…누리꾼 “제정신?” 43 그립다 2012/08/20 13,255
141343 분당에서 볼륨 매직 하고 싶은데..좋은 미장원 있을까여??^^ 4 아이시떼루 2012/08/20 1,783
141342 임경선씨 작가와의 만남 초대 이벤트 하네요 1 랄랄라 2012/08/20 1,124
141341 엄마가 자꾸 시집가라고 하네요.. 11 td 2012/08/20 3,075
141340 가볍게 다녀오는 1박2일여행지추천해주세요 4 서쪽바다 2012/08/20 9,009
< 60341 60342 60343 60344 60345 60346 60347 60348 60349 60350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색