82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140052 아침형 아내의 손해보는(?) 삶.. 5 아침형 인간.. 2012/08/16 3,169
140051 법적으로 보장되어진 휴가조차 맘대로 못쓰는 현실.... 1 ........ 2012/08/16 834
140050 예전에 긴머리 영어과외샘 올린 학부모에요 2 ... 2012/08/16 2,348
140049 남의 가정 파탄내고 싶으신 분들 여기 상주하나 보네요 5 쯧쯧 2012/08/16 2,952
140048 한 학교 선생님과 제자의 문자내용이 어의가 없네요,,, 6 수민맘1 2012/08/16 4,491
140047 인터넷에서 글자를 약간 진하게 하고 싶어요 1 인터넷초보 2012/08/16 5,971
140046 방금 마파두부 만들었는데..넘 맛있어요 ㅋㅋ 7 음 2012/08/16 3,280
140045 공무원시험준비 1 화이트스카이.. 2012/08/16 1,122
140044 청와대 “일본은 가장 중요한 이웃” 무마 나서 7 .... 2012/08/16 1,047
140043 두개의 문 광주에서도 상영합니다. 두개의 문 2012/08/16 469
140042 교사, 공무원은....퇴직금 없는 대신 연금을 받는건가요????.. 17 질문 2012/08/16 32,919
140041 공감하시는 분 많을 것 같아서...겸이맘 만화에요. 3 밥상모독 2012/08/16 1,286
140040 세관신고 문의 3 ... 2012/08/16 891
140039 김수미씨 집 럭셔리해보이네요~ 22 스타인생극장.. 2012/08/16 16,732
140038 혹시 저 같은 성격 있으신가요? 10 부산남자 2012/08/16 1,566
140037 윙체어 집에 있으신 분 만족도가 어떠세요.. 6 윙체어 2012/08/16 1,820
140036 내남편의 장점 6 .... 2012/08/16 2,526
140035 李 대통령 일왕 '사과' 발언에 日, 이렇게 복수하나? 4 호박덩쿨 2012/08/16 1,393
140034 올해 제맘에 딱드는 팥빙수 한그릇을 못만났네요 6 .. 2012/08/16 1,602
140033 뉴데일리 신문사는 뭐하는덴가요?? ㅡㅡ;; 22 ㅇㅇㅇ 2012/08/16 2,324
140032 술주정 1 .. 2012/08/16 765
140031 영화 도둑들에서, 중년들 로맨스 어떻던가요? 11 미래 2012/08/16 3,378
140030 과외 선생님에게 그만두시라고 얘기하고 싶은데, 언제, 어떻게.... 6 학부모 2012/08/16 2,257
140029 존대에 관하여...... 1 다시 생각해.. 2012/08/16 898
140028 자꾸 늘어나는 체중땜시 먹는걸 줄여보려는데. 이정도면 될.. 2012/08/16 942
< 59451 59452 59453 59454 59455 59456 59457 59458 59459 59460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색