82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
137764 딸이 첫 생리를 시작했는데요... 6 걱정맘 2012/08/10 2,295
137763 헌책 고물상에 팔면 kg에 얼마씩 받을 수 있나요? 11 고물 2012/08/10 24,997
137762 옥수수는 어떻게 보관하나요? 5 ㅇㅇ 2012/08/10 1,189
137761 밑에 애견샵 강아지 미용 글쓴이입니다. 6 사랑해 내새.. 2012/08/10 1,592
137760 옆집 할아버지 할머니가 안쓰러워요. 2 아이고 2012/08/10 2,810
137759 고대 수학교육과 아시는분? 2 부탁드려요^.. 2012/08/10 1,712
137758 TV리모콘 갖고 출근했어요,,뭥미ㅠㅠ 23 정신차렷! 2012/08/10 4,340
137757 드라마같이 연속적으로 꿈꾸시는 분 계신가요? 3 꿈이야기 2012/08/10 631
137756 집주인에게...이런거 물어봐도 될까요? 4 더워 2012/08/10 1,271
137755 갤러리아 백화점 1 퍼퓸 2012/08/10 1,092
137754 옆집이 쓰레기봉투와 재활용을 현관밖에 내놓는데요. 27 ... 2012/08/10 6,870
137753 빨간지갑 예쁜거 파는 브랜드 알려주세요. 5 .... 2012/08/10 1,193
137752 인사성없는 아이 7 후리지아향기.. 2012/08/10 2,194
137751 여의도를 가려면 서울역,광명역 중 어디가 가까워요? 5 KTX 2012/08/10 724
137750 문과 나온 자녀분 진로(학과) 나중에 취업 어찌 연결되셨는지요?.. 9 대학 2012/08/10 3,233
137749 유신의 의미가 뭐에요? 9 ㅇㅇ 2012/08/10 3,776
137748 자잘한 꽃무늬 들어간 가방 브랜드 아세요? 2 ... 2012/08/10 4,129
137747 저 지금 해피피트보고 있어요 tv 2012/08/10 528
137746 강물 녹조현상 심각한데 뉴스엔 날씨탓만 하네요 6 ... 2012/08/10 1,067
137745 강습용수영복 좀 골라주세요 ^^ 11 삐아프 2012/08/10 1,175
137744 자꾸 같은 꿈을 꿔요... 휴 2012/08/10 848
137743 좀 전에 김흥국 봤어요. 11 .. 2012/08/10 5,466
137742 꽃게가 한마리 700원이면 먹어도 될까요? 1 꽃게 2012/08/10 1,160
137741 대체 얼마나 받아먹은거냐? 내가 멘붕…" 1 샬랄라 2012/08/10 1,219
137740 40대초반 와이셔츠...브랜드 추천 부탁합니다. 4 미리 감사하.. 2012/08/10 1,847
< 59411 59412 59413 59414 59415 59416 59417 59418 59419 59420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색