"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 971
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132524 | 동네마트 정육점코너 아주머니.. 8 | 짜증나..... | 2012/07/26 | 2,744 |
| 132523 | 방사능 관련해 유난 떤다는 말 8 | .. | 2012/07/26 | 1,915 |
| 132522 | [글 펑] 여름 상의 좀 골라주세요. 3 | ... | 2012/07/26 | 741 |
| 132521 | 처음 탁묘하면서 느낀 점 12 | 야옹이 | 2012/07/26 | 1,890 |
| 132520 | 심야할인되요? 1 | Cvg | 2012/07/26 | 678 |
| 132519 | 가끔은 수도권이랑 지방이랑 생활수준차이가 너무커서 힘들어요 5 | dusdn0.. | 2012/07/26 | 2,262 |
| 132518 | 에어컨 사용 시간? 12 | 어느화창한날.. | 2012/07/26 | 4,307 |
| 132517 | 원주 치악산 여행가요 추천부탁해요 | 범버복탱 | 2012/07/26 | 946 |
| 132516 | 피드백 없는 남자아이 고쳐질까요? | 가능할까요 | 2012/07/26 | 705 |
| 132515 | 해외에서 카톡 처음 시작하려고 합니다. 3 | 카톡 | 2012/07/26 | 1,895 |
| 132514 | 초등남자애들 뻥을 잘 치나요? 1 | 초딩 | 2012/07/26 | 513 |
| 132513 | 그놈의 양반 타령이네요. | 지금도 | 2012/07/26 | 864 |
| 132512 | 우리나라에서 어딜 가면 밤하늘의 은하수를 볼 수 있을까요? 22 | 밀크웨이 | 2012/07/26 | 4,033 |
| 132511 | 각질제거 도우미 글읽다 생각난..공기청정기 청소코디여사님. 3 | 꾜원청정기 | 2012/07/26 | 2,751 |
| 132510 | 닥터후. 재밌어요? 8 | ㅇㅇㅇ | 2012/07/26 | 1,296 |
| 132509 | 약차를 압력밥솥에 끓여도 되나요? 6 | 허약덩어리 | 2012/07/26 | 982 |
| 132508 | 꿈 좀 제발 안꾸는 방법 없을까요? 5 | ㅠㅠ | 2012/07/26 | 3,535 |
| 132507 | 정수기 바꿀려구요,,답변 부탁드려요, 3 | 아로 | 2012/07/26 | 1,134 |
| 132506 | 한옥으로 이사, 기름 보일러예요 2 | 기름 | 2012/07/26 | 2,393 |
| 132505 | 치과교정비 바가지? 4 | 이헤가안감 | 2012/07/26 | 1,978 |
| 132504 | 분당 사시는 님들 계세요? 주말에 엄마 생신인데 음식점 추천 좀.. 5 | 예비엄마 | 2012/07/26 | 1,836 |
| 132503 | 에어컨에서 콩튀기는 소리가 나요 1 | 고장 | 2012/07/26 | 1,869 |
| 132502 | 지금 두산베어스 이혜천 선수 | ... | 2012/07/26 | 936 |
| 132501 | 마트 우유 사은품이 없어졋네요? 1 | 궁금 | 2012/07/26 | 1,653 |
| 132500 | 겨울에 김치 택배로 보낼수있는 튼튼한 종이박스 파는곳 4 | 빈과일박스 | 2012/07/26 | 3,279 |