"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 970
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130710 | 동네 아이들이 장난 삼아 던진 1.5kg 소화기가 '쿵'…하늘에.. 5 | .... | 2012/07/22 | 3,859 |
| 130709 | ㅠ ㅠ 고래잡이 마음이 아프네요. 6 | ... | 2012/07/22 | 1,385 |
| 130708 | 총각김치 구제 좀 해주세요~ 3 | 알타리 | 2012/07/22 | 1,171 |
| 130707 | 날씨가 더우니 예전에 82에봤던 충격적인 10 | 기억하세요 | 2012/07/22 | 5,022 |
| 130706 | 바흐나트 식기 세척기 쓰시는 분 계시면 여쭤 봅니다.. 1 | 미리감사.... | 2012/07/22 | 1,028 |
| 130705 | 제가 만든 매운 열무 물김치 4 | 여름 | 2012/07/22 | 1,875 |
| 130704 | 음악(트로트) 저렴히 다운 받을곳? 1 | ᆢ | 2012/07/22 | 1,204 |
| 130703 | 10가 수학 인강 추천 해주세요 3 | 추천해주세요.. | 2012/07/22 | 1,325 |
| 130702 | atm에서 아들이요 2 | 지갑분실 | 2012/07/22 | 1,079 |
| 130701 | 목동 아파트...더 떨어질까요? 15 | wjrrl | 2012/07/22 | 6,389 |
| 130700 | 진학상담 부탁드려요 10 | 풍금이 | 2012/07/22 | 1,701 |
| 130699 | 남자입니다. 조언부탁드립니다. 64 | 아리랑 | 2012/07/22 | 15,208 |
| 130698 | 애들이 먹는 방사능 우유? | 박수왕 | 2012/07/22 | 1,983 |
| 130697 | 계획 짜는 비법 같은거 좀 알려주세요 3 | ... | 2012/07/22 | 1,110 |
| 130696 | 제주일정, 검토 부탁드립니다. 5 | 태연박사맘 | 2012/07/22 | 1,346 |
| 130695 | 캐논카메라 배터리 넣는부분... 뚜껑이 망가졌는데 어떻게 열어야.. 1 | 매직트리 | 2012/07/22 | 742 |
| 130694 | 절도한 직원을 계속 일하도록한 주인 3 | 이런일도 | 2012/07/22 | 2,093 |
| 130693 | 급!!해요 인천 적성검사학원 추천 1 | 등푸른활어 | 2012/07/22 | 1,454 |
| 130692 | 안철수~~ 4 | 철수생각 | 2012/07/22 | 1,631 |
| 130691 | 중3딸 방학동안 읽을책 5 | 추천요~ | 2012/07/22 | 1,795 |
| 130690 | 맞벌이면 맞밥 맞육아를 해야 정상. 53 | 맞벌이 | 2012/07/22 | 10,391 |
| 130689 | 남이 해준 밥 먹고싶어요 10 | ... | 2012/07/22 | 2,727 |
| 130688 | 여쭤봅니다 | 궁금 | 2012/07/22 | 934 |
| 130687 | 집안 종교랑 제 종교랑 다르니..참 힘드네요 4 | 덥다 | 2012/07/22 | 1,600 |
| 130686 | 오늘 깡패 고양이는 7 | .... | 2012/07/22 | 2,162 |