"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 970
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130361 | 그냥 써보는 아직 많이 남은 결혼할 때 집안 걱정 ㅎㅎ 47 | 제빵기 | 2012/07/21 | 14,097 |
| 130360 | spring semester ??? 1 | 뭐지? | 2012/07/21 | 1,312 |
| 130359 | 뼈다귀해장국을 끓였는데요 3 | !! | 2012/07/21 | 1,448 |
| 130358 | 캐나다에서 먹어 본 양파링 7 | 뱅쿠버 | 2012/07/21 | 3,391 |
| 130357 | 정관장 홍삼 달려서 팩으로 만들어주는거 드셔보신 분 1 | .. | 2012/07/21 | 2,030 |
| 130356 | 돼지 뒷다리, 절대 먹을 게 못돼요~!!!!! 25 | 심뽀 | 2012/07/21 | 31,815 |
| 130355 | 내일 남편이 치질수술을 받는다는데 따라가야 할까요? 24 | ㅇㅇ | 2012/07/21 | 4,905 |
| 130354 | 요즘 옷이 심하게 싸지 않나요? 16 | 옷값 | 2012/07/21 | 13,197 |
| 130353 | 지금 미국인데요 한국에 콘도그 파는데있나요? 5 | 자유부인 | 2012/07/21 | 2,139 |
| 130352 | 통지표정정기간이있나요 6 | 아... | 2012/07/21 | 1,888 |
| 130351 | 영화보고 귀가중~~ 6 | 팔랑엄마 | 2012/07/21 | 2,252 |
| 130350 | 남편 때문에 진짜 우울 6 | 우울녀 | 2012/07/21 | 5,455 |
| 130349 | 남동생 철야근무할때 연락도 없이 안들어옵니다. 4 | 얼음동동감주.. | 2012/07/21 | 1,710 |
| 130348 | 지금 열대야 인가요? 14 | .. | 2012/07/21 | 4,666 |
| 130347 | 팻두, '딸을 만지는 아버지' 뮤비 공개. 4 | 아동 성폭력.. | 2012/07/21 | 2,403 |
| 130346 | 불법체류자와 출입국관리 3 | ........ | 2012/07/21 | 1,670 |
| 130345 | 150일 된 아기 데리고 이사하는데 심란해요... 6 | 이사 | 2012/07/21 | 2,257 |
| 130344 | 사마귀 -중1딸 발바닥 5 | ㄷ | 2012/07/21 | 1,718 |
| 130343 | 오늘 유디치과 첨 가봤는데요,, 12 | 네트워크 치.. | 2012/07/21 | 8,039 |
| 130342 | 95- 97 년도 가요들 4 | .... | 2012/07/21 | 1,677 |
| 130341 | 장아찌 담을때요??? 1 | .. | 2012/07/21 | 1,104 |
| 130340 | 시큰아버님 조문 다녀오려는데요..어쩌는게 좋을까요 7 | 맏며눌 | 2012/07/21 | 2,019 |
| 130339 | 나이 42 25 | 제가요 | 2012/07/21 | 11,596 |
| 130338 | 초5 윤선생 시키면 어떨까요? 1 | .. | 2012/07/21 | 1,815 |
| 130337 | 드뎌 기사 떳네요. 통영 실종 소녀 8 | 연합뉴스 | 2012/07/21 | 8,894 |