"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127602 | 연가시 초등6학년 보기 괜찮나요? 3 | 딱 잘라서 | 2012/07/13 | 1,706 |
| 127601 | 공작새 꼬리, 페라리, 하이힐 | 소비본능 | 2012/07/13 | 1,074 |
| 127600 | 도대체 왜 영어 공부를 해야되??? 13 | 명란젓코난 | 2012/07/13 | 2,872 |
| 127599 | 검도사부 2 | 쁜이 | 2012/07/13 | 1,076 |
| 127598 | ebs 달라졌어요 처음부터 보고있는데... 11 | ㅠㅠㅠ | 2012/07/13 | 4,299 |
| 127597 | 질문))) 왜들 그러실까요? 8 | 건너 마을 .. | 2012/07/13 | 1,313 |
| 127596 | 행신-건대입구역 4 | 인생의봄날 | 2012/07/13 | 1,224 |
| 127595 | 대마도 여행 다녀오신 분 계신가요? 3 | ... | 2012/07/13 | 2,166 |
| 127594 | 치과치료중에 입술에 약품이 떨어졌어요 ㅠㅠ 4 | 경험자계세요.. | 2012/07/13 | 2,251 |
| 127593 | 영어 잘하는 법 7 | 초록대문짝 | 2012/07/13 | 2,616 |
| 127592 | 비발디파크에서 오션월드 말고 저렴하게 갈만한 곳 없을까요? 3 | 비발디파크 .. | 2012/07/13 | 1,899 |
| 127591 | 중2딸아이가 영어땜에 힘들어해요 14 | 여름 | 2012/07/13 | 2,416 |
| 127590 | 오늘 제일 더운 것 같아요..ㅠㅠ (경기남부) 6 | 여름 | 2012/07/13 | 1,907 |
| 127589 | 택배기사님 엘레베이터 마중 나갔다 20분은 기다린듯..ㅎㅎ 2 | 님들 가르쳐.. | 2012/07/13 | 1,865 |
| 127588 | 중국의 아이 납치와 은폐되고 있는 진실 90 | 사랑하는대한.. | 2012/07/13 | 15,424 |
| 127587 | 호피플랫 | 지온마미 | 2012/07/13 | 1,138 |
| 127586 | 부산 해운대 근처 미용실 추천바랍니다 | 염색 | 2012/07/13 | 1,431 |
| 127585 | 네스프레소 커피캡슐 호환되는것도 있나요 .. 1 | mrs.sh.. | 2012/07/13 | 1,812 |
| 127584 | 가다실 1회 15만원이면 저렴한 건가요? 8 | 자궁경부암 .. | 2012/07/13 | 2,424 |
| 127583 | '추적자’ 김상중, 난 스위트한 남자 1 | 혜라야~ | 2012/07/13 | 1,853 |
| 127582 | 남자 많은 여자는 특히 조심 | para | 2012/07/13 | 2,286 |
| 127581 | 브래지어 냄새 3 | 도움주세요 | 2012/07/13 | 10,016 |
| 127580 | 어제 처음 유령을 본 남편이 엄청나게 화를 냈어요. 6 | ㅎㅎㅎ | 2012/07/13 | 4,403 |
| 127579 | 교회다니시는분께여쭤요~ 십일조... 17 | 초신자 | 2012/07/13 | 3,241 |
| 127578 | '이 대통령 분신 노릇'하던 그마저… 충격 6 | 세우실 | 2012/07/13 | 2,281 |