82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 991
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
154025 아이 어금니에 하얀점있는데 썩은건가요? 5 .... 2012/09/18 3,193
154024 유치원생 공주님 야상 예쁜거 어디있을까요~ 8 이몹니다. 2012/09/18 1,317
154023 출산후 회음부실밥이 떨어졌어요 2 출산 2012/09/18 7,163
154022 내가 아는 40여 년간의 문재인 변호사 18 휘나리 2012/09/18 5,592
154021 30대 통통66 사이즈 이신분, 브랜드 어디꺼 입으세요? 7 오이지 2012/09/18 2,948
154020 태풍에 아이들 조기 하교 시키니 집으로 곧바로 오나요? 4 학부모 2012/09/18 1,156
154019 은행 담보대출 자격에 대하여 2 걱정 2012/09/18 1,281
154018 교육공학 대학원에서 전공하신분? 1 ..... 2012/09/18 2,389
154017 무서워서,병원 검사 갔는데, 검사할때마다 수치가 틀리나요???.. 3 살이 빠진것.. 2012/09/18 1,311
154016 인터넷이 자주 끊어지는 이유가 뭘까요? 9 에효.. 2012/09/18 2,423
154015 요번주에 캠핑가려고 하느데요.. 3 침낭 2012/09/18 1,078
154014 신촌으로 출퇴근하기 좋은 아파트 추천해주세요 11 아파트 2012/09/18 2,080
154013 광해보신 분들 질문이요(스포 쪼매 있어요) 1 그래도 2012/09/18 1,412
154012 설정 끝판왕.jpg 펌) 9 코미디 2012/09/18 2,044
154011 이제 제사 안지내고 성당에서 모신다는데요 5 .. 2012/09/18 2,514
154010 배송 전 가구 환불 문제 10 조언 절실 2012/09/18 3,607
154009 초등4학년 딸아이와 세부 여행가려고 하는데요..숙박 문의 7 문의 2012/09/18 1,661
154008 홍사덕은 죄가 없다면서 1 거참...... 2012/09/18 1,134
154007 계란 삶을때 껍질 잘 까지게 하는 비법알려주세요 19 문의 2012/09/18 3,958
154006 건대부고 어떤가요? 중3엄마 2012/09/18 1,365
154005 어머니 교복 사주실거죠? 1 .. 2012/09/18 1,163
154004 맘을 접어야 하겠죠? 2 딸기800 2012/09/18 962
154003 남자 정장 어디가 좋을까요? 1 추천부탁해용.. 2012/09/18 1,161
154002 자식을 키운다는건.... 7 T,T 2012/09/18 2,198
154001 풍차 돌리기 이해가 안가요 67 궁금 2012/09/18 15,503
< 59301 59302 59303 59304 59305 59306 59307 59308 59309 59310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색