82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
132907 홍대앞 지리 하시는분 (대기중) 5 길 2012/07/28 957
132906 종로3가 금방 많은곳에서 금도 팔수있나요? 1 급해요.. 2012/07/28 1,567
132905 저축은행 피해 6조6천억원 국민이 떠맡아 1 참맛 2012/07/28 1,078
132904 소개팅 후기입니다. 5 안녕 2012/07/28 3,331
132903 칠십대 백발 아버지께 '니네'라고 하네요. 6 헐 2012/07/28 2,326
132902 만삭사진, 내 블러그에 내가 내 사진 올리겠다는데 무슨 상관 ?.. 32 ........ 2012/07/28 7,041
132901 며칠 집비울때 아파트경비실에 얘기하는게 좋을까요? 1 Jo 2012/07/28 1,237
132900 시세이도 썬크림 쓰셨던분들 이제 안쓰시나요? 4 궁금 2012/07/28 3,775
132899 양주??? 1 살짝 2012/07/28 565
132898 초2 남아 운동량이 많은거 뭐가 있을까요?합기도?태권도? 11 동그라미 2012/07/28 2,942
132897 순금2돈 반지랑 14k안끼는 반지2개가 있는데요.. 바꿔? 2012/07/28 1,006
132896 서울에서 안경 잘하는 곳 아시는분 계신가요? 3 안경과 렌즈.. 2012/07/28 2,113
132895 올림픽 개막식 폴매카드니 헤이주드 6 달별 2012/07/28 2,711
132894 해수욕장 음주 규제, 필요합니다. 참맛 2012/07/28 866
132893 부가가치세 신고 관련하여 ##$ 2012/07/28 659
132892 무주여행 4 매미소리 2012/07/28 1,651
132891 파출소근무체계 아시는분계실까요 2 혹시 2012/07/28 1,589
132890 82님들 솔직히 이혼가정의 자녀라는거 결혼할때 어느정도로 핸디캡.. 50 .... 2012/07/28 29,291
132889 양념장 레서피 추천부탁드려요 넘덥다 2012/07/28 682
132888 이명 잘보는 병원, 명의 추천해 주세요. 2 미즈박 2012/07/28 11,512
132887 가루파우더 뭐 쓰시나요? 4 ... 2012/07/28 1,999
132886 장거리 커플, 남자친구 부모님께 좋을까요? 5 아가씨 2012/07/28 1,620
132885 아들맘입니다. 48 .. 2012/07/28 11,819
132884 멘붕이 모야요? 2 몰라아줌 2012/07/28 981
132883 지병 앓던 할머니 죽고… 홀로 남겨진 젖먹이 외증손자 굶어죽어 .. 18 샬랄라 2012/07/28 9,474
< 58731 58732 58733 58734 58735 58736 58737 58738 58739 58740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색