82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,108
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741937 양향자가 국힘 최고의원 오메 1 ... 22:31:56 191
1741936 요즘 일본어 과외 시세가 어떻게 되나요? ... 22:31:02 51
1741935 철강 알루미늄 관세 1 ... 22:30:36 107
1741934 월 20만원이 귀한 액수일까요? 4 ... 22:29:50 369
1741933 태국음식점 국내 원탑은 어디인가요?? ㅁㅁㅁ 22:27:07 65
1741932 대장내시경 병원 추천 좀 부탁드려요 9 잘 22:22:34 159
1741931 우울증에 명상 효과 있나요? 1 음 22:20:20 145
1741930 한끼합쇼 보다가요 4 ..... 22:17:25 794
1741929 내란특판이 절실한 시점입니다 1 저 22:14:53 212
1741928 예뻐서 충격 받은 연예인 저도 써봐요 5 ㅇㅇ 22:13:42 1,582
1741927 오늘 아산병원 온 김건희.jpg 15 .. 22:13:26 1,844
1741926 한동훈, 與 '주식양도세 과세확대'에 "국장 탈출하란 .. 11 ㅇㅇ 22:12:02 336
1741925 전 이승연이랑 이상아 늙은거 보면 이상해요 4 ㅡ 22:11:49 1,247
1741924 방학동이나 쌍문동 맛집 좀 알려주세요. 111 22:11:44 91
1741923 빨간 번호판 도입 찬성이신가요? 2 ... 22:11:19 467
1741922 어르신 고데기 뭐가 좋을까요? 2 ㅇㅇ 22:11:15 169
1741921 8월 1일부터 다이어트 할게요 1 ㅇㅇ 22:10:00 269
1741920 충격적으로 이뻣던 연예인이 8 hgfs 22:02:38 1,766
1741919 사실 성심당 샌드위치는 이탈리안이 젤 맛있어요. 8 대전사람 22:02:07 725
1741918 싫어하는 사람 마주해야하는데 스트레스받아요..ㅠ 3 ㅇㅇ 21:58:33 376
1741917 청와대 출입기자들 질문하는거보면..왜 기레기라고 하는지 알것 같.. 4 213123.. 21:53:52 852
1741916 아들 입대 앞두고 20 심란 21:51:46 960
1741915 이번달 주식 익절금 어디에 쓸까요 5 .... 21:48:47 1,049
1741914 쿠쿠 내솥 수명은? 3 . 21:48:45 428
1741913 광복80주년 잼프정부에서 맞이해서 너무 좋아요. 5 .. 21:45:59 325
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색