전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,243
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129876 | 제주에 밀려드는 중국 자본… 관심은 땅과 리조트뿐 1 | 만만디 | 2012/07/11 | 1,866 |
| 129875 | 방과후 교사를 하려면 4 | 극장 | 2012/07/11 | 3,352 |
| 129874 | 현직 대통령 친형 이상득 구속…헌정사상 처음 2 | 아직멀었어 | 2012/07/11 | 2,455 |
| 129873 | 직지사에서 템플스테이 하신 분 있나요? 1 | 사유 | 2012/07/11 | 2,706 |
| 129872 | 캡슐 내시경이라고 있던데 해보신 분 계세요 | 내시경 | 2012/07/11 | 1,889 |
| 129871 | 김주하 정말 머리 잘 돌아가네요..사회생활 잘하겠네요 18 | ㄴㅇㅁㄹ | 2012/07/11 | 10,378 |
| 129870 | 마늘빵 만드는데 버터말고 마가린 넣어도 되나요? 5 | 마늘빵 | 2012/07/11 | 6,415 |
| 129869 | 아파트 세입자가 세를 3개월째 안줘요 그리고 잠수탔는데.. 9 | ㅠㅠ | 2012/07/11 | 3,887 |
| 129868 | ~~ 세면대가 막혔어요 ㅜ.ㅜ 3 | 도와주세요 | 2012/07/11 | 2,055 |
| 129867 | 분당 이매초& 매송초 정보 좀 부탁드립니다. 2 | 마음만 바뻐.. | 2012/07/11 | 3,229 |
| 129866 | 무능력한 시어머니 싫으시죠? 174 | 음... | 2012/07/11 | 24,781 |
| 129865 | 밥도 냉장고에 넣어놔야해요....? 5 | ㅅㅅ | 2012/07/11 | 2,141 |
| 129864 | 2 억 정도면 이자가 얼마나 될까요.ㅡ 11 | 예금 | 2012/07/11 | 4,556 |
| 129863 | 수선 1 | 바느질 | 2012/07/11 | 2,181 |
| 129862 | 설사약 먹지 않는 대장내시경 | 지방 아줌마.. | 2012/07/11 | 2,583 |
| 129861 | 주야맘이 요즘 하는일.. 1 | 주야야 | 2012/07/11 | 1,734 |
| 129860 | 추적자 최정우 검사는 류승수가 연기를 잘했지만 아쉽게도 2 | 에혀 | 2012/07/11 | 3,570 |
| 129859 | 사랑니 때문에 잠이안와요 1 | gem | 2012/07/11 | 1,665 |
| 129858 | 아기들 집에서 풀장 만들어주면 잘 노나요? 5 | 새옹 | 2012/07/11 | 2,272 |
| 129857 | 문재인 " 5년 내내 부패와의 전쟁할것이다!! &quo.. 8 | 그랜드 | 2012/07/11 | 2,564 |
| 129856 | 이 밤에 콩나물잡채 20분만에 2 | 잡채 | 2012/07/11 | 3,034 |
| 129855 | 손지창 멋지게 늙네요.. 4 | .... | 2012/07/11 | 5,492 |
| 129854 | 굴미역국 끓일 때 냉동 굴 넣어도 되지요..? 2 | .. | 2012/07/11 | 3,463 |
| 129853 | 방송대공부 6 | 멍.. | 2012/07/11 | 2,724 |
| 129852 | 노력하면 불가능이란 없단 말 믿으시나요? 14 | 과연 | 2012/07/11 | 5,967 |