전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,248
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131427 | 영화 돈의 맛... 상류층.. 좋아하는 사람들에게 추천.. 10 | 추천 | 2012/07/15 | 5,054 |
| 131426 | 유럽 에르메스 매장 에르백 3 | ... | 2012/07/15 | 9,996 |
| 131425 | 지환인가하는 꼬맹이는 작은엄마(나영희)가 입양하지 않을까요? 2 | 넝쿨당 | 2012/07/15 | 3,912 |
| 131424 | 혹시 소주 못 드시는분 계세요? 26 | .. | 2012/07/15 | 3,957 |
| 131423 | 손톱끝이 두장으로 갈라지는 아이, 뭐가 문제 인건가요? 4 | 엄마 | 2012/07/15 | 2,853 |
| 131422 | 바람 피면서도... 10 | ... | 2012/07/15 | 6,148 |
| 131421 | 사망보험금 얼마정도 걸려서 나오나요? 1 | 사망보험금 | 2012/07/15 | 2,707 |
| 131420 | 씨디롸이터, dvd롸이터, 외장하드... 뭘 달까요? 6 | 노트북에 | 2012/07/15 | 1,820 |
| 131419 | 캐스키드슨의 패기 25 | 헐 | 2012/07/15 | 6,766 |
| 131418 | 무쇠가 녹슬었어요 2 | 무쇠 | 2012/07/15 | 2,197 |
| 131417 | 獨, '어린이 포경 수술은 범죄' 판결 논란 3 | ㄷㄷ | 2012/07/15 | 2,430 |
| 131416 | 이런 콩가루 집안같은 사태를 좀 봐주시고 조언좀 주세요 10 | .. | 2012/07/15 | 4,540 |
| 131415 | 닭백숙 잘 끓이는법 6 | 닭 | 2012/07/15 | 3,532 |
| 131414 | 뽐뿌 겔2hd lte가격이 9 | 맘 | 2012/07/15 | 2,292 |
| 131413 | 그림공부 4 | 민이 | 2012/07/15 | 1,525 |
| 131412 | 대로변 상가건물 4층이 나을까요? 작더라도 1층이 나을까요? 7 | 상가때문에 .. | 2012/07/14 | 3,162 |
| 131411 | 카페에서 왜 이렇게들 떠들까요... 26 | 시끌 | 2012/07/14 | 4,874 |
| 131410 | 박경리의 토지...다 보신 분??? 18 | 2012/07/14 | 4,326 | |
| 131409 | 신품에서 홍세라가 왜 큰 돈이 필요한 거에요? 5 | 저도요 | 2012/07/14 | 8,403 |
| 131408 | 5분도쌀 어디서 살수있나요.. 7 | 현미포기 | 2012/07/14 | 2,362 |
| 131407 | 장마철 제습기 11 | 바나나똥 | 2012/07/14 | 3,186 |
| 131406 | 주부습진 어떻게 해야 없어질까요? 13 | ㅠ.ㅠ | 2012/07/14 | 4,085 |
| 131405 | 쉬폰 브라우스인데요..이런옷 어디 있을까요? 1 | 옷 찾아요... | 2012/07/14 | 2,322 |
| 131404 | 아빠나이 마흔이면 애들은 보통 몇살인가요? 7 | 그냥 | 2012/07/14 | 3,674 |
| 131403 | 세탁기새로사면 중고는 기사님이 가져가 주시나요? 2 | 세탁기 | 2012/07/14 | 2,372 |