전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 963
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127214 | 살빼려고 절식했다가 모든 음식에 대한 폭풍 식탐이 생겨버렸어요 14 | 이런경험처음.. | 2012/07/09 | 5,899 |
| 127213 | 나이들수록 손등 핏줄 두드러지는건가요? 15 | === | 2012/07/09 | 8,563 |
| 127212 | M가스터디 오프 학원 어떤가요? 1 | ** | 2012/07/09 | 822 |
| 127211 | 상사분하고 자꾸 트러블이 나요 어떡해야 될까요 1 | ... | 2012/07/09 | 1,495 |
| 127210 | 제 이야기좀 읽어 주시고 의견좀 주세요^^: 2 | 카페 무수리.. | 2012/07/09 | 1,028 |
| 127209 | 잠원동 킴스빌리지 혼자살기 괜찮을까요? 8 | 1인가구 | 2012/07/09 | 4,975 |
| 127208 | 주변에 운동중독 이신 분들 계신가요?? 11 | 운동 | 2012/07/09 | 3,172 |
| 127207 | 얼갈이 국이 써요. | 데쳐진얼갈이.. | 2012/07/09 | 1,002 |
| 127206 | 이뉴스 거짓말이지요? 1 | .. | 2012/07/09 | 3,138 |
| 127205 | 중3영어내신관리넘힘들어요 3 | 파랑초록 | 2012/07/09 | 2,281 |
| 127204 | 뱃살이 찌니까 허리도 아프고..ㅠㅠ 4 | .. | 2012/07/09 | 2,136 |
| 127203 | 미군, 한국인 끌고간다고 무조건 불법판단 어렵다 2 | 순사의후예 | 2012/07/09 | 1,872 |
| 127202 | 원피스 좀 봐주세요 15 | 결정 장애 .. | 2012/07/09 | 3,870 |
| 127201 | 뒤늦게 신승훈..노래 넘 좋네요 3 | .... | 2012/07/09 | 1,414 |
| 127200 | "미드나잇 인 82" 보고 왔습니다. 7 | 램프를 켜봐.. | 2012/07/09 | 1,789 |
| 127199 | 장수풍뎅이 키우시는 분 5 | .. | 2012/07/09 | 1,216 |
| 127198 | 4학년 여자애가 보기좋은 잔잔한 한국영화좀 추천해주세요 10 | 다시 | 2012/07/09 | 1,532 |
| 127197 | 신혼부부 집 문제 대안은 무엇인가요? 4 | 자게 | 2012/07/09 | 1,956 |
| 127196 | 키보드 잘 아시는분 계세요? 1 | 피아노 | 2012/07/09 | 886 |
| 127195 | 예고편보니 오늘도 추적자 백홍식은 실패하나봐요.. 3 | 힝.. | 2012/07/09 | 2,380 |
| 127194 | 요즘 어린이들도 성형많이 시키시죠? 10 | ... | 2012/07/09 | 3,245 |
| 127193 | 스텐과 주물 곰솥 중 어느 것이 좋을까요? 2 | 곰솥 추천 | 2012/07/09 | 2,133 |
| 127192 | 잠실키자니아 가는데 질문이 있어요.^^ 5 | 첨가요 | 2012/07/09 | 1,403 |
| 127191 | 곧 백수가 될지 모르는데... 2 | 휴 | 2012/07/09 | 1,578 |
| 127190 | 몇달째 진통제로 지내오고 계신 이모. 서울-허리 잘보는 대학병원.. 7 | 조카 | 2012/07/09 | 4,022 |