전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 940
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 141426 | 베가 모션인식 어떻게해요? | go. | 2012/08/20 | 803 |
| 141425 | 애들 교통카드요, 잃어버렸는데, 어찌 등록하는건가요 5 | 선배님들 도.. | 2012/08/20 | 1,039 |
| 141424 | LCD TV 저렴하게 수리 할수 있는 방법 좀 5 | 내가 미쵸... | 2012/08/20 | 3,829 |
| 141423 | 바보같은질문...입니다 2 | 몰라서 | 2012/08/20 | 1,095 |
| 141422 | 부엌 비좁아서 빌트인 못하는데 부모님 6인용 식기세척기 영 그런.. 4 | -- | 2012/08/20 | 1,929 |
| 141421 | 건축박람회에 가려는데요. 2 | 두껍아 헌집.. | 2012/08/20 | 997 |
| 141420 | 저희집개가 포도껍질을 먹었는데요 13 | ㅠㅠ | 2012/08/20 | 3,868 |
| 141419 | 아이들 교과서 비닐 책커버로 싸시나요?.. 2 | ..! | 2012/08/20 | 2,387 |
| 141418 | 하수구냄새요 3 | 호이 | 2012/08/20 | 2,218 |
| 141417 | 아이가 양쪽 시력차가 나는데........ 12 | 고민 | 2012/08/20 | 4,752 |
| 141416 | 답례를 해야하나... 4 | ... | 2012/08/20 | 1,072 |
| 141415 | 인터넷으로 부동산 시세 비교적 정확히 나와있는곳 있나요? 7 | 멀리 살아서.. | 2012/08/20 | 2,755 |
| 141414 | 바리스타 4 | 혹시 | 2012/08/20 | 1,389 |
| 141413 | 도대체 토마토를 어떻게 요리했을까요? 3 | 자유 | 2012/08/20 | 1,893 |
| 141412 | 핸드드립커피에 대해서 도움 청합니다. ^^ 2 | 커피 | 2012/08/20 | 1,206 |
| 141411 | 공지영 짜깁기 논란 93 | 도대체 | 2012/08/20 | 11,535 |
| 141410 | 한국에온 일부 외국인들 | 화이트스카이.. | 2012/08/20 | 1,055 |
| 141409 | 전기요금 좀 봐주세요 7 | 아틀란타 | 2012/08/20 | 2,021 |
| 141408 | 아이들 채소반찬 어떤걸 해주세요? 11 | ᆢ | 2012/08/20 | 4,627 |
| 141407 | 본인은 별론데 남편이 원해서 둘째가지신 분? 1 | 아ㅓ | 2012/08/20 | 1,020 |
| 141406 | 비파행 해석해주실 분.. 1 | 백거이 | 2012/08/20 | 1,066 |
| 141405 | 요새 애들 영악하네요.. 22 | 영악 | 2012/08/20 | 15,933 |
| 141404 | 여수박람회 책 보다 알게된 재밌는 사실 2 | ^^ | 2012/08/20 | 1,482 |
| 141403 | 정말 맛있는 복숭아 너무 먹고 싶습니다! 6 | 복숭아 | 2012/08/20 | 2,329 |
| 141402 | 뒤늦게 카나예바의 2008년 프로그램에 빠졌어요 4 | ㅇㅇ | 2012/08/20 | 1,916 |