전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 919
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127124 | 어제 사랑니 결국 못뽑았어요... 7 | ... | 2012/07/12 | 1,957 |
| 127123 | 어머님들 원어민 페이 너무 많이 주시는것 고려해보세요. 13 | 원어민 | 2012/07/12 | 11,040 |
| 127122 | 우리나라 의료 기술이 많이 뛰어난 편인가요? 6 | 댓글읽다가 | 2012/07/12 | 2,419 |
| 127121 | 어제 라디오스타 엄청 웃었네요 13 | ㅋㅋㅋ | 2012/07/12 | 5,406 |
| 127120 | 이거 어떤가요? 4 | 커피 머신기.. | 2012/07/12 | 1,045 |
| 127119 | 6세 아이..인데요.. | 육아 | 2012/07/12 | 949 |
| 127118 | 독일 유기농 기초화장품 어디서 사나요~ 독일 거주하시는 분 클릭.. 6 | ^^ | 2012/07/12 | 2,534 |
| 127117 | 어린이집 운영하려면 3 | 희망사항 | 2012/07/12 | 1,912 |
| 127116 | 김치냉장고에.. 2 | luer | 2012/07/12 | 1,275 |
| 127115 | 굽네 데리베이크 치킨 레시피? | ... | 2012/07/12 | 1,566 |
| 127114 | 갑자기 고기 들어간 일품요리를 해달라고 하면.... 32 | 루덴스 | 2012/07/12 | 3,910 |
| 127113 | 아이를 되찾아 오고 싶어요 54 | 뉴저지맘 | 2012/07/12 | 16,295 |
| 127112 | 톰 크루즈가 초능력자라는데... 10 | 믿을맨 | 2012/07/12 | 4,601 |
| 127111 | 도와주세요. 부산에 피부과 추천부탁드려요 1 | ... | 2012/07/12 | 2,071 |
| 127110 | 푸켓 홀리데이인 키즈클럽 3세아이 맡겨도 무리 없을까요? 10 | 궁금이 | 2012/07/12 | 2,434 |
| 127109 | 성인 원어민 과외... 가격얼마가 적당할까요 ㅠㅠ 4 | 멸치똥 | 2012/07/12 | 8,294 |
| 127108 | 목 뒤에 혹 같은게 생겼어요. 어느 병원을 가야할지... 2 | 궁금이 | 2012/07/12 | 31,356 |
| 127107 | 발톱무좀이 ..흑 3 | 정말 .. | 2012/07/12 | 3,861 |
| 127106 | 욕하는문자가왔어요 4 | 잘못온거겠죠.. | 2012/07/12 | 2,215 |
| 127105 | 무슨직업 3 | 재택근무 | 2012/07/12 | 1,755 |
| 127104 | 아이팟으로 문자보낼 수 있나요? 3 | ........ | 2012/07/12 | 1,641 |
| 127103 | 비 오고 몸 쑤셔서 운동했드니 더욱 아프네요 ㅠㅠ 13 | ***** | 2012/07/12 | 2,495 |
| 127102 | 대통령 후보 감별법 | 샬랄라 | 2012/07/12 | 1,219 |
| 127101 | 오늘 짝 커플결과 좀 알려주세요... 1 | ㅁㅁ | 2012/07/12 | 2,007 |
| 127100 | 제주 숙소 구해요... 5 | 제주여행 | 2012/07/12 | 2,139 |