전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 916
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132244 | 다크나이트 보러 아기데려온 부부..... 5 | ㅣㅣㅣㅣㅣ | 2012/07/26 | 3,115 |
| 132243 | 코스트코에서 캠핑음식(고기,소세지) 싸고 양많은것 뭐 있을까요?.. 11 | 학원선생 | 2012/07/26 | 9,755 |
| 132242 | 우울증이라는게 뭔가요? 4 | 흔한말 | 2012/07/26 | 2,039 |
| 132241 | 토렌트 사이트 공유해요. 2 | ... | 2012/07/26 | 2,662 |
| 132240 | 아주 평범한 아이가 학군 좋은데 사시는거 어떠세요??? 20 | 잠실...... | 2012/07/26 | 5,449 |
| 132239 | 헉 가지밥.... 22 | 오뎅 | 2012/07/26 | 15,581 |
| 132238 | 제 노트북에서는 왜 pdf파일이 안 열리는 걸까요? 6 | ///// | 2012/07/26 | 2,632 |
| 132237 | 언제까지 수확하나요? 1 | 옥수수 | 2012/07/26 | 605 |
| 132236 | 불같이 화내는 제모습..에 폭격맞은 우리식구들.. 6 | .. | 2012/07/26 | 3,013 |
| 132235 | 미치겠다 황상민 ㅋㅋ 16 | 솜사탕226.. | 2012/07/26 | 5,047 |
| 132234 | 제가 너무 소심해져가는것 같아요 6 | .. | 2012/07/26 | 1,358 |
| 132233 | ktx민영화,,,,, 2 | eoslje.. | 2012/07/26 | 744 |
| 132232 | 층간 소음 줄여라… 아파트 바닥 두꺼워진다 | 내년부터 | 2012/07/26 | 1,315 |
| 132231 | 약국에서 파는 종합비타민 추천해주세요 40대 초반입니다 | .. | 2012/07/26 | 3,229 |
| 132230 | 아이허브 질문인데요.. 10 | 개미지옥 | 2012/07/26 | 1,914 |
| 132229 | 방학맞이 중1,중2 권장도서 목록이야요~ 44 | 헤헤 | 2012/07/26 | 13,324 |
| 132228 | 나랑 성격다른언니 4 | 에휴 | 2012/07/26 | 1,860 |
| 132227 | 자궁외임신 가능성이 있는걸까요? 10 | 임신 | 2012/07/26 | 13,814 |
| 132226 | 말로는 그렇게 친하다고 하며 5 | 친구가 | 2012/07/26 | 1,897 |
| 132225 | 은진수 이달말 가석방…MB 측근 사면 신호탄인가 7 | 세우실 | 2012/07/26 | 824 |
| 132224 | 여자5호 으휴 24 | ᆢ | 2012/07/26 | 9,931 |
| 132223 | 길고양이 밥주는 분들에게 질문이요~ 3 | 보고싶다젖소.. | 2012/07/26 | 910 |
| 132222 | 통화중에는 화면이 꺼져버려요. 3 | 스마트폰초보.. | 2012/07/26 | 4,673 |
| 132221 | 문컵... 저는 어려워요 8 | 희망 | 2012/07/26 | 2,568 |
| 132220 | 이혼하는 절차.. 2 | 부자 | 2012/07/26 | 2,529 |