전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 916
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 140515 | 에어컨 겨울에 장만하면 많이싸나요? 3 | ㅁㅁ | 2012/08/18 | 1,400 |
| 140514 | 마음 다스리는 법 아시는 분 8 | Alexan.. | 2012/08/17 | 1,802 |
| 140513 | 허시퍼피 ..신발 어떤가요? 5 | 신어보신 분.. | 2012/08/17 | 2,315 |
| 140512 | 논술가르치는 애 어머니가 문자를 보냈는데요 41 | 논술샘 | 2012/08/17 | 12,235 |
| 140511 | 뽀롯이 뭔가요? 4 | 아이가 | 2012/08/17 | 1,070 |
| 140510 | 코즈니 비즈쿠션 같은 거 만들고 싶어요. | 초보재봉 | 2012/08/17 | 605 |
| 140509 | 남자가 말하는 '유머 있는 여자'의 진짜 의미 1 | ^^ | 2012/08/17 | 4,719 |
| 140508 | 중국어를 배우고 싶어하는 아이에요~ 1 | 케이 | 2012/08/17 | 776 |
| 140507 | 더운나라 사람들이 못사는이유가 10 | ㅁㅁ | 2012/08/17 | 4,613 |
| 140506 | 나이 먹을수록 굵은 다리 때문에 옷 입기가 힘들어요 1 | RMdm | 2012/08/17 | 1,252 |
| 140505 | 사람이 살다보니 많이 잊혀지는군요.... Time After T.. 1 | 시크릿매직 | 2012/08/17 | 1,114 |
| 140504 | 목동2단지근처 5 | 우리랑 | 2012/08/17 | 1,351 |
| 140503 | [관람후기] 비 주연 알투비 - 스포없음 12 | 별3 | 2012/08/17 | 2,230 |
| 140502 | 더위 추위 둘 중 뭐가 더 싫으세요? 19 | ..... | 2012/08/17 | 2,348 |
| 140501 | 슈퍼스타 k4에 강용석 나왔네요..-_-;; 1 | 미티겠음.... | 2012/08/17 | 2,163 |
| 140500 | 남의 신체 특징을 함부로 말하는 사람 6 | 이런 사람 | 2012/08/17 | 1,954 |
| 140499 | 여중학생 스쿼시 좋아할까요 1 | ?.. | 2012/08/17 | 666 |
| 140498 | 해피타임 소나기 강호동과 포동이 1 | 포동ㅎ | 2012/08/17 | 979 |
| 140497 | 덥지않으세요? 7 | ㅜ ㅜ | 2012/08/17 | 1,365 |
| 140496 | 꼼수 듣는중 가슴이 답답해요 8 | 꼼수 | 2012/08/17 | 2,068 |
| 140495 | 치매 판정 받으면 혹시요...... 3 | ..... | 2012/08/17 | 2,248 |
| 140494 | 전세금 반환문제 3 | 쫀마리 | 2012/08/17 | 889 |
| 140493 | 역시 CF에서 최고 이쁜여자는 이영애네요 7 | 인정 | 2012/08/17 | 2,618 |
| 140492 | 영어교습소 프랜차이즈하면 지사장한테 돈이 가나요? 1 | 영어 | 2012/08/17 | 1,082 |
| 140491 | 컴대기)이럴때 어떻게 해야 하나요?(위암수술 후 재시술 및 재입.. 7 | 떨려요. | 2012/08/17 | 1,445 |