전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132576 | 스타벅스에서 제일 맛있는 음료?? 7 | 뭐 좋아하세.. | 2012/07/26 | 3,815 |
| 132575 | 더 이상 진보당에는 희망이 없는거겠죠. 16 | 멘붕 | 2012/07/26 | 2,106 |
| 132574 | 유령...작가님 화이팅! | 깨알재미 | 2012/07/26 | 1,136 |
| 132573 | 요즘 우리 조카들..제일 귀여울때... 4 | 조카바보 | 2012/07/26 | 1,225 |
| 132572 | 원두커피 추천해주세요 9 | 덥다더워 | 2012/07/26 | 1,984 |
| 132571 | 유령 해커 대장 진중권 교수 안닮았나요 5 | .. | 2012/07/26 | 1,574 |
| 132570 | 인테리어업체 소개좀 해주세요~ 2 | sarah | 2012/07/26 | 1,096 |
| 132569 | 유령 5 | 올리 | 2012/07/26 | 2,162 |
| 132568 | 이렇게 더운데 운동나가시나요? 11 | 운동나가시나.. | 2012/07/26 | 3,481 |
| 132567 | 어제 분당에서잠실이사 문제로 글올렸는데 82쿡 회원님들 너무 감.. 2 | 감사~ | 2012/07/26 | 2,086 |
| 132566 | 남자들 혼자 식사하고 어디까지 치우나요. 12 | .. | 2012/07/26 | 2,552 |
| 132565 | 잠이드는 순간 땀을 뻘뻘 흘리기시작하는 아이... 6 | ㅇ왜일까요 | 2012/07/26 | 1,975 |
| 132564 | 망치부인이란 여자 4 | 뭐죠? | 2012/07/26 | 2,519 |
| 132563 | 아...이연희...끝까지... 16 | 유령 | 2012/07/26 | 6,351 |
| 132562 | 생선살 알아서 발라드셨나요? 9 | ^^ | 2012/07/26 | 1,344 |
| 132561 | 피아노 콩클은 체르니몇번쳐야 나가나요? 2 | ... | 2012/07/26 | 1,648 |
| 132560 | 여드름 치료 4 | 걱정 | 2012/07/26 | 1,205 |
| 132559 | 요즘 군기저귀 한국생산인가요? | 궁금이 | 2012/07/26 | 970 |
| 132558 | 다림질하다 옷 망쳤어요 2 | 망했네 | 2012/07/26 | 1,001 |
| 132557 | 탈핵을 공약으로 하는 대통령 후보를 뽑아야 합니다. 1 | .. | 2012/07/26 | 827 |
| 132556 | 전 카카오스토리는 안하는데요. 카카오톡에서 카스사진이 안보여요... | 질문 | 2012/07/26 | 11,638 |
| 132555 | 닭 잡는 순대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | juliej.. | 2012/07/26 | 913 |
| 132554 | 에어컨 이거 고장난건가요?ㅠ 5 | ㅠㅠ | 2012/07/26 | 1,241 |
| 132553 | 정말 물만 먹었는데 살찐다는 분들....본 적 있나요? 11 | 뭐라고카능교.. | 2012/07/26 | 2,425 |
| 132552 | 아기 데리고 여름휴가, 너무 힘드네요. 9 | 에구 | 2012/07/26 | 2,335 |