전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131867 | 우도 | 인간극장 | 2012/07/25 | 849 |
| 131866 | 병원개원 선물? 1 | 문의 | 2012/07/25 | 2,564 |
| 131865 | 목줄없는 시커먼 큰 개하고 한눈에 교감이 되는 사람 2 | 교감 | 2012/07/25 | 1,427 |
| 131864 | 다른 사람이 실수 한걸 가지고 제가 한소리 들었어요 2 | .. | 2012/07/25 | 1,152 |
| 131863 | 재봉틀 고수님들! 면리플로 이불 만들려고 하는데요. 1 | 카푸치노 | 2012/07/25 | 1,131 |
| 131862 | 무슨 살이 이렇게도 안빠질까?ㅠ 9 | 살과의전쟁 | 2012/07/25 | 2,504 |
| 131861 | 조중동, '안철수 때리기' 시작 3 | 샬랄라 | 2012/07/25 | 1,540 |
| 131860 | 힐링캠프를 보고나서 좀 늦은 소감 2 | 생태산촌 | 2012/07/25 | 1,235 |
| 131859 | 박근헤도 책 나왔네요 ㅋㅋ 3 | ㄴㄴㄴ | 2012/07/25 | 1,581 |
| 131858 | 고2 딸 코 골아서 병원갔는데요.. 9 | 초코파이 | 2012/07/25 | 2,312 |
| 131857 | 피곤한 스타일... 2 | 아줌마 | 2012/07/25 | 1,196 |
| 131856 | ....나꼼수 "신동엽-강호동 검찰 소환 임박".. | 나꼼수 | 2012/07/25 | 1,649 |
| 131855 | 묵주반지.. 추천해주세요.. 12 | .. | 2012/07/25 | 5,369 |
| 131854 | 세대차이인건지..과감한옷차림에 눈살찌푸려져요 65 | ... | 2012/07/25 | 12,429 |
| 131853 | 미국유학 가는데 조언좀... 5 | 언젠가는.... | 2012/07/25 | 1,927 |
| 131852 | 안드류 와이프 선경씨 저는 너무 부럽네요 8 | 좀아까끝난 | 2012/07/25 | 3,462 |
| 131851 | 칠순 케익 4 | 빵빵맘 | 2012/07/25 | 1,344 |
| 131850 | 공무원 시험 얼마나 공부해야 되나요? 5 | 공뭔준비생 | 2012/07/25 | 2,632 |
| 131849 | 밤사이 해동된 닭가슴살 상했을까요? 7 | 어떻해 | 2012/07/25 | 2,050 |
| 131848 | 사랑니 어디서 빼면 되는지요ㅜㅜ 3 | 선물 | 2012/07/25 | 963 |
| 131847 | 윤형빈 말 주변 참 없네요. 8 | 요리프로 | 2012/07/25 | 3,462 |
| 131846 | 요리 할떄 고기 고르는 요령 ? 2 | 유나 | 2012/07/25 | 526 |
| 131845 | ‘저축銀 비리’ 김희중·김세욱 구속수감 | 세우실 | 2012/07/25 | 472 |
| 131844 | 부르는게 값인 동물병원 3 | .... | 2012/07/25 | 1,335 |
| 131843 | 목포에 사시는분~ 혹은 최근 여행하신부운~ 4 | 목포가요~ | 2012/07/25 | 1,359 |