전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131760 | 34평 거실에 이 책장 어때요? 6 | ... | 2012/07/25 | 2,900 |
| 131759 | 나이 먹어 토익 공부 시작하려니 막막해요. 3 | 한숨 | 2012/07/25 | 2,062 |
| 131758 | 집 안에 까만 개미가 많아요.... 7 | 집 | 2012/07/25 | 2,402 |
| 131757 | 빅 결말..뭔가요 1 | 시크릿 | 2012/07/25 | 1,741 |
| 131756 | ‘안풍’에 다급해진 새누리 “차라리 노무현이 그립다” 공세 6 | 샬랄라 | 2012/07/25 | 1,903 |
| 131755 | 오늘 열대야 맞아요. 이사오고 첫여름..저희집 바람이 느무 시원.. 8 | 열대야? | 2012/07/25 | 2,369 |
| 131754 | 한양대에서 나꼼수 시큰둥했다는데.. 18 | 와루이지 | 2012/07/25 | 4,290 |
| 131753 | 냉장실 문을 닫으면 냉동실 문이 자꾸 열려요 6 | 알려주세요 | 2012/07/25 | 4,720 |
| 131752 | 안철수, 반기문, 박찬호 아내 27 | 미인 | 2012/07/25 | 9,520 |
| 131751 | 아들 엄마되기 6 | 아들둘맘 | 2012/07/25 | 1,752 |
| 131750 | 저를 도와 주세요 7 | 정신병 | 2012/07/25 | 1,580 |
| 131749 | 아직 한글 못뗀 7세 8 | 77 | 2012/07/25 | 2,608 |
| 131748 | 코*일투어로 여수엑스포 무박이일 예약했는데요 5 | 왠지 찜찜 | 2012/07/25 | 1,346 |
| 131747 | 어떻게 시켜야 하나요? | 초등영어단어.. | 2012/07/25 | 714 |
| 131746 | 한성주씨 무슨 일 있나요?^^; 23 | 저급한 호기.. | 2012/07/24 | 23,278 |
| 131745 | 서대문구 홍제동 어떤가요? 41 | 고민 | 2012/07/24 | 14,988 |
| 131744 | 냉장고 고민...좋은 방법 없을까요? 5 | ... | 2012/07/24 | 1,708 |
| 131743 | 황상민교수가 문재인을 "남자 박근혜"라고 했다.. 7 | 하... | 2012/07/24 | 3,604 |
| 131742 | 부부사이에 이정도는 별거 아니죠? 4 | 체한것같다 | 2012/07/24 | 2,069 |
| 131741 | 108배 10일째 5 | bye | 2012/07/24 | 4,373 |
| 131740 | 홍대쪽에 뭐 배울만한거 있을까요? 2 | 아무거나 | 2012/07/24 | 833 |
| 131739 | 제네시스 승차감 좋죠? 유재석으로 인해급호감 9 | 제네시스 | 2012/07/24 | 4,356 |
| 131738 | 생리통,,,,,,,, 8 | ,, | 2012/07/24 | 1,332 |
| 131737 | 성폭행범은 무조건 사형시키면 안될까요? 9 | ..... | 2012/07/24 | 997 |
| 131736 | 강아지를 너무 키우고 싶어요. 19 | 어떡하죠. | 2012/07/24 | 2,364 |