전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130828 | 신품에서 김민종 메알 커플 1 | ㅇㅇ | 2012/07/22 | 2,269 |
| 130827 | 글 내용 곧이 곧대로 해석 하시는 분들 많네요. 2 | 여기 | 2012/07/22 | 1,414 |
| 130826 | ebs 고부간갈등. 시어머니 ;;; 3 | 헉 | 2012/07/22 | 3,644 |
| 130825 | 어제 넝쿨당에서.. 1 | 대박 | 2012/07/22 | 1,815 |
| 130824 | 무통마취로 신경치료를 한다는데요... 3 | bloom | 2012/07/22 | 3,627 |
| 130823 | 착한일 하나 4 | 복받고싶어 | 2012/07/22 | 1,277 |
| 130822 | 쇼윈도우 부부가 아니라 정말 사랑함이 6 | 손지창 | 2012/07/22 | 5,339 |
| 130821 | 클릭하면 영화다운로드받는창들이 마구 떠요 3 | 클릭하면 다.. | 2012/07/22 | 1,227 |
| 130820 | 제주여행하려고해요~ 10 | 하이 | 2012/07/22 | 2,552 |
| 130819 | 아이를 야단칠 일이 생겼을때.. 1 | 문득.. | 2012/07/22 | 1,102 |
| 130818 | 도장 2 | 도장 | 2012/07/22 | 1,061 |
| 130817 | 몇십명되는분량의 냉국을하려는데요‥질문이~ 14 | 냉국 | 2012/07/22 | 1,808 |
| 130816 | 아쿠아 정수기에 대해서 문의드려요 . | 정수기 | 2012/07/22 | 621 |
| 130815 | 화요일에 출국인데 여권분실했어요...T T 12 | 울고싶어요... | 2012/07/22 | 5,774 |
| 130814 | 고양이 질문 좀 드릴게요 9 | 냐옹 | 2012/07/22 | 1,479 |
| 130813 | 김승우씨 말에요 1 | 보다가 | 2012/07/22 | 3,234 |
| 130812 | A4용지 어디서 사세요? 3 | 인터넷쇼핑 .. | 2012/07/22 | 1,435 |
| 130811 | 보통 부모님이 편찮으시면 병원비는 어떻게 하나요? 9 | 또다시 질문.. | 2012/07/22 | 5,668 |
| 130810 | 옷산거 환불할때..영수증 분실 하며 환불 못하나요? 2 | ;;;; | 2012/07/22 | 1,766 |
| 130809 | 주차장에 차 세우고 내릴 때 조심하세요. 21 | 휴... | 2012/07/22 | 13,700 |
| 130808 | 말숙이좀 안나오면 안될까요? 38 | 넝쿨당에서 .. | 2012/07/22 | 14,171 |
| 130807 | 아래층에서 담배 피네..어후...확! 8 | 미챠 | 2012/07/22 | 2,015 |
| 130806 | 세광이 연기 괜찬지 않나요?^^ 3 | ... | 2012/07/22 | 2,086 |
| 130805 | '사람이 먼저인 세상이...' 김상중씨가 사인을 했는데 5 | dd | 2012/07/22 | 2,980 |
| 130804 | 김남주 지금 들고 있는 가방이요 | d | 2012/07/22 | 1,429 |